قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُب۪ينٍ

Kâle eve lev ci/tuke bişey-in mubîn(in)

(Musa) Dedi ki: “Sana apaçık bir şey (bir delil-mucize) getirmiş olsam da mı (bana inanmayacaksın) ?”

Musa, ya sana dedi, apaçık bir delil gösterirsem,

Musa: “Size gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan birşey getirmiş olsamda mı?” dedi.

Mûsâ:
“Sana hak peygamber olduğumu teyit eden apaçık bir mucize getirmiş olsam da mı?” dedi.

(Musa): "Sana apaçık bir şey getirirsem de mi?" dedi.

(Musa) Dedi ki: 'Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?'

Mûsa dedi ki: “- Sana, peygamberliğimi apaçık isbat edecek bir delil (mucize) getirdimse de mi, (beni zindana atacaksın)?”

Musa: “Eğer sana apaçık bir delil getirsem de mi?” dedi.

Mûsâ, “Sana apaçık bir mucize getirirsem de mi?” dedi.

Musa dedi: «Eğer sana açık bir belge getirsem de mi?»

(Musa:) “Sana apaçık bir delil getirmiş olsam da mı?” dedi.

Musa: "Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?" dedi.

Mûsâ, “Sana apaçık bir delil getirmiş olsam da mı?” dedi.

Musa: Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.

Dedi ki, "Size apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

Musa sordu: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

Ya, dedi: sana ap açık isbat edecek bir şey getirdimse demi?

Mûsâ: “Sana apaçık bir şey getirsem de mi?” dedi.

(Muusâ) dedi ki: «Sana apaçık bir şey getirdimse de mi (zindana atacaksın)»?

(Mûsâ:) “Sana (peygamberliğimi) apaçık bildiren bir şey (bir mu'cize) getirmişolsam da mı?” dedi.

Musa “Peki sana apaçık bir kanıt getirirsem demi? (hapsedersin)” dedi.

Musa: «— Sana apaşikâr bir mucize getirsem yine beni zindana atar mısın?» dedi.

(Musa) Dedi ki: “Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?”

Mûsâ, “Peki, doğru söylediğime dâir sana apaçık bir mûcize göstersem de mi?” dedi.

(Mûsa): “Sana (doğruluğumu ispat eden) apaçık bir şey getirsem de mi?” dedi.

[Musa:] “Size gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan 18 bir şey getirmiş olsam da, öyle mi?” dedi.

Musa: Peki ben sana, apaçık bir delil getirsem de mi? 43/46...56

(Musa) dedi ki: “Sana, (hakikati) bütün açıklığıyla ortaya koyan bir şeyle gelmiş olsam da mı?”

Mûsa aleyhisselâm da dedi ki: «Ben sana apaçık bir şey getirmiş olunca da mı beni zindana atacaksın!»

“Ya” dedi, “sana doğruluğumu ispatlayan âşikâr bir delil getirmiş olsam da mı? ”

(Musa, peki): "Sana (doğruluğumu) kanıtlayan apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.

“Sana apaçık bir belge ile geldiysem de mi?” dedi.

-Sana, apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.

Musa “Apaçık bir delil getirecek olsam da mı?” dedi.

Mûsa dedi: "Ya sana gerçeği gösteren bir şey getirmişsem!"

eyitti: mūsā “eger geldüm ise daġı mı saña bellü nesene-y-ile?”

(Musa) dedi: “Əgər sənə (dediklərimin doğru olduğunu sübut edəcək) açıq-aşkar bir şey (dəlil) gətirsəm necə?”

He said: Even though I show thee something plain?

(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"(3156)*