27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Şu’arâ Suresi 214. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Veenżir ‘aşîrateke-l-akrabîn(e)

Ve en yakın hısımlarını korkut.

(Ey Nebim, Sen önce) En yakın akrabalarını uyar(makla tebliğe girişmelisin).

Ve en yakın hısım ve akrabalarından başlayarak, erişebileceğin herkesi uyar.

En yakın akrabalarını, seninle samimi olan, sana yakınlık duyan arkadaş grubunu, sorumluluğu, hesap ve cezayı hatırlatarak uyar.

(Önce) en yakın hısımlarını uyar.*

(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.

Önce en yakın soydaşlarını (Allah'ın dinine dâvet ederek, kendilerine öğüd ver de cehennem azabı ile) korkut.

Ve en yakın aşiretini uyar.

Yakın akrabalarını uyar!

Kocundur en yakın hısımlarını

“Artık yakınlarından başlayarak (erişebildiğin) herkesi uyar!”*

En yakın akrabâna vaz’ ver nasîhat ve ’azâbu(A)llah ile ihâfe it.

Önce en yakın hısımlarını uyar.

(Önce) en yakın akrabanı uyar.

(Önce) en yakın akrabanı uyar.

Sana en yakın olan insanları uyar.

(Önce) en yakın hısımlarını uyar.

Hem en yakın hısımlarını inzar et

Önce yakın akrabalarını uyar.

Sen (ilkin) en yakın hısımlarını inzâr et.

Ve (önce) en yakın akrabâlarını korkut!(2)*

Sen kendi yakın aşiretini uyar.

Sen en yakınlarını uyarmakla işe başla.

Pek yakın kavim ve kabileni Allah azabıyle korkut.

(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyarıp korkut.*

Ve ailen, komşuların, arkadaşların başta olmak üzere en yakın akrabalarından başlayarak, ulaşabildiğin bütün insanları Kur’an ile uyar.

En Yakın akrabalarını uyar!

(Önce) yakın akrabanı uyar! [*]*

214,215. Ve (önce) akrabalarının en yakınlarını uyar. Ve sana uyan mü’minlere kanadını ger.¹*

Ve en yakınları[ndan başlayarak 93 erişebildiğin herkesi] uyar

Ve sen önce yakın akrabalarını uyar! 31/12...20

Artık senin aşiretinden olan yakınlarını uyar;[3266]*

Ve en yakınların olan aşiretini korkut.

Önce en yakın akrabalarını uyar! *

En yakın akrabanı uyar.

Sen kavminden en yakınlarını uyar.

En yakın akrabanı uyar.

Önce yakın akrabanı uyar.

En yakın akraba ve hısımlarını uyar.

daħı ķorķıt ķabileni yaķınıraķ.

Daḫı ögütle yā Muḥammed yaḳın ḳarāyiblerüñi.

Və ən yaxşın qohumlarını qorxut!

And warn thy tribe of near kindred,

And admonish thy nearest kinsmen,


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.