2 Aralık 2024 - 30 Cemaziye'l-Evvel 1446 Pazartesi
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Veenżir ‘aşîrateke-l-akrabîn(e)
Ve en yakın hısımlarını korkut.
(Ey Nebim, Sen önce) En yakın akrabalarını uyar(makla tebliğe girişmelisin).
Ve en yakın hısım ve akrabalarından başlayarak, erişebileceğin herkesi uyar.
En yakın akrabalarını, seninle samimi olan, sana yakınlık duyan arkadaş grubunu, sorumluluğu, hesap ve cezayı hatırlatarak uyar.
(Önce) en yakın hısımlarını uyar.
(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.
Önce en yakın soydaşlarını (Allah'ın dinine dâvet ederek, kendilerine öğüd ver de cehennem azabı ile) korkut.
Ve en yakın aşiretini uyar.
Yakın akrabalarını uyar!
Kocundur en yakın hısımlarını
“Artık yakınlarından başlayarak (erişebildiğin) herkesi uyar!”
En yakın akrabâna vaz’ ver nasîhat ve ’azâbu(A)llah ile ihâfe it.
Önce en yakın hısımlarını uyar.
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
Yakın akrabanı da uyar.
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
Sana en yakın olan insanları uyar.
(Önce) en yakın hısımlarını uyar.
Hem en yakın hısımlarını inzar et
(Habibim! Îmân etmedikleri takdirde başlarına gelecek olan azap ile ilgili olarak, diğer insanlardan önce sen) en yakın akrabalarını uyar.
Önce yakın akrabalarını uyar.
Sen (ilkin) en yakın hısımlarını inzâr et.
Ve (önce) en yakın akrabâlarını korkut!(2)
(Resulüm!) Sen en yakın akrabalarını da uyar. *
Sen kendi yakın aşiretini uyar.
Sen en yakınlarını uyarmakla işe başla.
Pek yakın kavim ve kabileni Allah azabıyle korkut.
Önce yakın akrabanı uyar!
(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyarıp korkut.
Ve ailen, komşuların, arkadaşların başta olmak üzere en yakın akrabalarından başlayarak, ulaşabildiğin bütün insanları Kur’an ile uyar.
En Yakın akrabalarını uyar!
Sen önce yakın akrabalarını uyar.
Önce en yakın akrabanı uyar!
(Önce) yakın akrabanı uyar! [*]
Ve en yakınları[ndan başlayarak ⁹³ erişebildiğin herkesi] uyar
Ve sen önce yakın akrabalarını uyar! 31/12...20
Artık senin aşiretinden olan yakınlarını uyar;[³²⁶⁶]
Sen ilkin yakın hısımlarını uyar.
Ve en yakın akrabânı/aşiretini uyar.
Ve en yakınların olan aşiretini korkut.
Önce en yakın akrabalarını uyar!
En yakın akrabanı uyar.
Ve en yakın akrabânı Allâh'ın 'azâbından korkut.
Sen kavminden en yakınlarını uyar.
En yakın akrabanı uyar.
Önce yakın akrabanı uyar.
En yakın akraba ve hısımlarını uyar.
daħı ķorķıt ķabileni yaķınıraķ.
Daḫı ögütle yā Muḥammed yaḳın ḳarāyiblerüñi.
Və ən yaxşın qohumlarını qorxut!
And warn thy tribe of near kindred,
And admonish thy nearest kinsmen,
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |