كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍۨ الْمُرْسَل۪ينَۚ

Keżżebet kavmu nûhin(i)lmurselîn(e)

Nuh kavmi de peygamberleri yalanladı.

Nuh kavmi de gönderilen (peygamber)leri yalanlayıp (itiraz etmişti).

Nuh'un toplumu da, peygamberlerini yalanladı.

Nûh'un kavmi de özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen Nûh'u yalanlayarak bütün peygamberleri inkâr ettiler.

Nuh'un kavmi de peygamberleri yalanladı.

Nuh kavmi de gönderilen (peygamber)leri yalanladı.

Nûh kavmi, peygamberleri inkâr etti.

Nuh kavmi de, Allah’ın elçilerini yalanladı.

Nûh kavmi de peygamberleri yalanladı.[379]

Nuh'un ulusu yalanladı peygamberleri

Nuh'un kavmi de resulleri yalanladı.

Nûh’un kavmi dahî rasûllerine yalancı didiler.

Nuh'un milleti peygamberlerini yalanladı.

Nûh’un kavmi de Peygamberleri yalanladı.

Nûh kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladılar.

Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladılar.

Nuh'un halkı elçileri yalanladı.

Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla itham etti.

Nuh kavmı gönderilen Resulleri tekzib etti

Nûh kavmi de *peygamberleri yalanladı.

Nûh halkı gönderilmişleri¹ yalanladı.

Nuuh kavmi gönderilen (peygamber) leri tekzîb etdi.

Nuh kavmi de gönderilen elçileri yalanladı.

Nûh kavmi (de) peygamberleri yalanladı.

Nuh kavmi de (elçi olarak) gönderilmiş olanları yalanlamıştı.

Nuh kavmi de elçileri yalanlamıştı.

Nuh ulusu gönderilen elçileri yalancı saydı.

Nuh kavmi gönderilen peygamberleri [⁴] yalana çıkarmışlardı.

Nûh kavmi de elçileri yalanladı.

Nuh kavmi de gönderilenleri yalanladı.

Nûh’un kavmi, kendilerine gönderilen Nûh Peygambere başkaldırmış ve Allah’ın kitap ve elçi göndererek insanlığa yol göstereceği gerçeğini inkâr etmek sûretiyle, ilâhî mesajı insanlığa ileten bütün Peygamberleri yalanlamışlardı.

Nûh’un kavmi Gönderilmiş (Rasûl)ler’i yalanladı.

Nuh kavmi de Tanrı elçilerini yalanladı.

Nuh kavmi de gönderilen elçileri yalanladı.

Nuh’un kavmi de elçileri yalanlamıştı. [*]

Nûh toplumu da Peygamberleri yalanladılar.

NÛH toplumu (da) peygamberlerini yalanladı.

Nuh’un kavmi de elçilerini yalancılıkla suçlamışlardı. 10/71...73

NUH kavmi (de) rasullerini yalanladı.

Nuh'un kavmi de, peygamberlerini yalanladı.

Nûh kavmi de gönderilen elçileri yalanladı.

Nûh'un kavmi peygamberleri tekzîp ettiler.

Nûh'un halkı da gönderilen resulleri yalancı saydı. [36, 14; 7, 59-84]

Nuh kavmi de gönderilen elçileri yalanladı.

Nûh kavmi de rasûllerini tekzîb itdiler.

Nuh’un halkı elçileri yalancılıkla suçlamıştı.

Nuh'un kavmi de elçileri yalanlamıştı.

Nuh kavmi de peygamberlerini yalanladı.

Nûh kavmi de hak elçileri yalanladı.

yalan duttı nūḥ ķavım vaḥy gelinmiş peyġamberleri.

Yalanladı Nūḥ ḳavmi mürsel nebīleri.

Nuh tayfası peyğəmbərləri təkzib etdi. (Onlar Nuhu yalançı saydılar. Bir peyğəmbəri təkzib etmək bütün peyğəmbərləri təkzib etmək deməkdir).

Noah's folk denied the messengers (of Allah),

The people of Noah rejected the messengers.