25 Haziran 2021 - 15 Zi'l-ka'de 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Mü’minûn Suresi 74. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1962)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli (1926)
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Ve-inne-lleżîne lâ yu/minûne bil-âḣirati ‘ani-ssirâti lenâkibûn(e)

Ancak ahirete inanmayanlar, gerçekten (Hakk) yoldan sapanlardır.

Fakat gerçekten de ahirete inanmayanlar, doğru yoldan sapıyorlar.

Ama ahirete inanmayanlar, çağırdığın o doğru yoldan sapmaktadırlar.

Âhirete, ebedî yurda inanmayanlar inatla, ısrarla, yoldan çıkıyorlar, İslâmî hayattan uzaklaşıyorlar.

Ama ahirete inanmayanlar yoldan sapıyorlar.

Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapanlardır.

Fakat ahirete inanmıyanlar, bu doğru yoldan sapmaktadırlar.

Hâlbuki ahiret hayatına inanmayan o kâfirler, o doğru ve hak yoldan yan çiziyorlar.

Ama âhirete inanmayanlar ısrarla yoldan çıkıyorlar.

Ahrete inanı bulunmıyanlar, yoldan çıkarlar

Fakat ahirete inanmayanlar, ısrarla bu yoldan sapıyorlar.

73,74. Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.

Fakat ahirete inanmayanlar, ısrarla bu yoldan çıkmaktadırlar.

Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.

Ama ahirete inanmıyanlar yoldan sapmaktadırlar.

Fakat ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.

Fakat Âhırete inanmıyanlar caddeden sapmaktadırlar

Kuşkusuz ahirete inanmayanlar, bu doğru yoldan sapanlardır.

Âhirete îman etmez olanlar, mutlakaa (doğru) yoldan sapanlardır.

Fakat muhakkak ki âhirete inanmayanlar, doğrusu o yoldan sapanlardır.

Ahiret gününe inanmayanlar, hep doğru yoldan uzaklaşıyorlar

Âhirete inanmayanlar ise doğru yoldan yan çiziyorlar.

Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapmakta olanlardır.

Ne var ki, âhirete inanmayan bu insanlar,bu bakış açılarının doğal sonucu olarak, ister istemez doğru yoldan sapıyorlar. Bu yüzden de, başlarından belâlar eksik olmayacaktır:

Âhiret’e inanmayanlar, elbette Yol’dan çıkmaktadır.

Şüphesiz ki ahirete inanmayanlar ise yoldan çıkanlardır.

Ancak âhirete inanmayanlar, ısrarla dosdoğru yoldan sapıyorlar.

ama, ahirete inanmamakta direnenler ister istemez bu yoldan sapmaktalar.

Fakat ahirete inanmayanlar ısrarla bu yoldan başka yollara sapıyorlar. 17/45...49, 27/4

âhirete inanmamakta direnen kimselerse ısrarla bu yoldan sapıyorlar.

Ve muhakkak o kimseler ki, ahirete imân etmezler, elbette onlar yoldan sapıtmışlardır.

Ama şu da gerçek ki âhirete inanmayanlar, yoldan sapıyorlar.

Ama ahirete inanmayanlar yoldan sapıyorlar.

Ahirete inanmıyorlar, o yoldan gerçekten, ayrılıyorlar.

Fakat, ahirete inanmayanlar, yoldan sapan kimselerdir.

Âhirete inanmayanlar ise yoldan sapıyorlar.

Ama âhirete inanmayanlar, o yoldan hep yan çiziyorlar.

daħı bayıķ anlar kim įmān getürmezler āħirete, yoldan egilicilerdür.

Daḫı ol kişiler ki īmān getürmezler āḫirete. Doġru yoldan bir yaña giderler.

Axirətə inanmayanlar isə doğru yoldan sapanlardır!

And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path.

And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way.


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.