اَيَحْسَبُونَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِه۪ مِنْ مَالٍ وَبَن۪ينَۙ

Eyahsebûne ennemâ numidduhum bihi min mâlin vebenîn(e)

Sanıyorlar mı ki onlara mal ve evlat vererek mükafatlandırmadayız, yardım etmedeyiz onlara.

Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklar (gibi dünyalık geçici nimetler ve yetkiler) ile;

Kendilerine mal, mülk ve çocuklar vermekle sanıyorlar mı ki,

Kendilerine verdiğimiz servet ve oğullar ile, kendilerine yardım ettiğimizi mi sanıyorlar?

Onlar sanıyorlar mı ki kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla,

Onlar sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve çocuklarla

55,56. Onlara dünyada verdiğimiz mal ve evlâddan dolayı, biz onların hayırlarına acele ediyoruz, zannında mı bulunuyorlar? Hayır, anlamıyorlar, (dünya haline aldanıyorlar, ahiretteki perişanlığı düşünmüyorlar).

55, 56. Yoksa onlara verdiğimiz mal ve evlatlar ile, yararlı işlerde onlar için koşturduğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar işin farkında değiller.

55,56. Kendilerine mal ve çocuklar vererek, onlara iyiliklerde bulunmaya acele ettiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, farkında değiller.

55,56. Onlara verdiğimiz mallarla, oğullarla iyilik ettiğimizi sanıyorlar mı? Onlar anlamıyorlar!

55-56. Kendilerine verdiğimiz mal ve evlatlarla onlara iyilik için can attığımızı mı sanıyorlar? Hayır, onlar ne yaptıklarının farkında değiller!*

Bir çok seneler ânlara emvâl ve evlâd virecek miyiz zan idiyorlar?

55,56. Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.

55,56. Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar!

55, 56. Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz? Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.

Sanıyorlar mı ki, kendilerine bağışladığımız paralar ve çocuklar ile,

Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile,

Kendilerine imdad ettiğimiz mal ve evlâd ile sanıyorlar mı ki

Mal ve oğullarla onlara iyilik yaptığımızı mı sanıyorlar?

55,56. Onlar kendilerine imdâd etdiğimiz (verdiğimiz) mal ve evlâd ile bizim hayırlarına acele etdiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, onlar (işin) farkına varmıyorlar.

55,56. (Onlar,) kendilerine vermekte olduğumuz mal ve oğullar ile, onların hayırlarınamı koşuyoruz sanıyorlar? Hayır! (Onlar işin) farkına varmıyorlar!(2)*

Bizim onlara verdiğimiz mallar ve oğullardan dolayı, kendilerinin güçlü olduklarını mı zannediyorlar?

Bizim onlara mal, çocuk vermemizi ne sanıyorlar,

55, 56. Onlara dünyada verdiğimiz malla, evlâtla, kendilerinin hayırlarına mı müsaraat ediyoruz [⁷] sanıyorlar. Hayır, o nimet değildir, belki derece derece onları azaba yaklaştırıyoruz, onlar ise işin farkında değillerdir.*

Onlara mal ve çocuklarla yardım ettiğimizi mi sanıyorlar?

Yoksa bu zâlimler, kendilerine bolca mal ve evlat vermekle,

Hesap mı ediyorlar; onlara bolca mal ve oğullardan veriyoruz?

55,56. Onlara verdiğimiz servet ve çocuklar ile kendilerine iyilik noktasında yardım ettiğimizi mi sanıyorlar! Hayır! Onlar (işin) farkına varamıyorlar.

Onlar mal ve çocuk vererek, kendilerine yardım ettiğimizi mi zannediyorlar?

Kendilerine mal mülk ve çocuklar vermekle, sanıyorlar mı ki,

Şimdi bunlar, zannediyorlar mı ki, biz kendilerine mal ve evlatlar verdik diye. 2/126, 3/178...180

şimdi onlar, bol bol servet ve evlat verdik diye

Zannediyorlar mı ki, onlara kendisiyle imdad ettiğimiz mal ve evlat ile.

55, 56. Kendilerine verdiğimiz servet ve evlatlarla iyiliklerine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar işin farkında değiller! [9, 55; 3, 178; 68, 44-45; 74, 11-16]

Onlar sanıyorlar mı ki kendilerine verdiğimiz mal ve oğullar ile,

Onları mal ve oğullarla desteklemiş olmamızı nasıl değerlendiriyorlar?

Zannediyorlar mı ki kendilerine mal ve oğullar sunduk diye.

Onlar, kendilerine verdiğimiz servet ve oğullarla,

Sanıyorlar mı ki, kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla güçlendiriyoruz onları,

55-56. ay, śanurlar mı, bayıķ ol kim meded eylerüz anlara māldan daħı oġlanlardan iverüz anlaruñ içün ħayrlar içinde belki bilmezler.

Anlar ṣanurlar mı ki biz özlerine virdügümüz nesneler māldan ve oġulḳızdan

Məgər (kafirlər) elə zənn edirlər ki, onlara (dünyada) verdiyimiz var-dövlət və övladla

Think they that in the wealth and sons wherewith We provide them

Do they think that because We have granted them abundance of wealth and sons,