خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۜ سَاُر۪يكُمْ اٰيَات۪ي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

Ḣulika-l-insânu min ‘acel(in)^(c) seurîkum âyâtî felâ testa’cilûn(e)

İnsan, pek aceleci yaratılmıştır; delillerimi yakında göstereceğim size, acele etmeyin.

İnsan aceleci (bir tabiatla) yaratılmıştır. (Oysa Cenab-ı Hakk:) “Size ayetlerimi (ve va’ad ettiklerimi mutlaka) göstereceğim. Benden acele istemeyin” (diye ikaz buyurmaktadır).

İnsan pek aceleci, tezcanlı olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi, delillerimi pek yakında göstereceğim, bunu benden acele istemeyin!

İnsan kokmuş balçıktan, acûl tabiatlı yaratılmıştır. Size yakında âyetlerimi, mûcizelerimi, tehdidimin doğruluğunu göstereceğim. Benden bunu acele istemeyin.

İnsan (adeta) "acele"den yaratılmıştır. [7] Size ayetlerimi göstereceğim, benden aceleyle istemeyin.

İnsan aceleden (aceleci olarak) yaratıldı. Size ayetlerimi yakında göstereceğim. Şimdi hemen acele etmeyin.

İnsanda acelecilik yaratıldı. Yakında size (azaba dair) alâmetlerimi göstereceğim. Şimdi siz acele etmeyin.

Sanki insan acelecilikten yaratılmıştır. Ben, (azap) ayetlerimi size göstereceğim. Sakın Benden acilen gelmelerini istemeyin. (Acilen gelirse, siz zararlı çıkarsınız.)

İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Âyetlerimi yakında size göstereceğim, artık onların çabuk gelmesini istemeyiniz.

İnsan yaratılmış ivmeden, size göstereceğim belgelerimi, ivetlemeyin

İnsan çok aceleci (tez canlı) yaratılmıştır. Size yakında mesajlarımı(n işaret ettiği azap gerçeğini) göstereceğim. Şimdi benden (azabın) acele gelmesini istemeyin!

İnsân hilkaten ’acelecidir, size ’azâbımızı gösteririz. ’Acele itmeyin.

İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, bunu Benden acele istemeyin.

İnsan çok aceleci (tez canlı) yaratılmıştır. Size yakında âyetlerimi göstereceğim.[363] Şimdi acele etmeyin.

İnsan, aceleci olarak yaratılmıştır. Size âyetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.

İnsan, aceleci (bir tabiatta) yaratılmıştır. Size âyetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.

İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size yakında (azaba dair) alametlerimi göstereceğim. Şimdi siz acele etmeyin.

İnsan aceleden yaratıldı, yarın ben onlara âyetlerimi göstereceğim şimdi siz acele etmeyin

İnsan, aceleci (bir tabiatta) yaratılmıştır. (Ey kâfirler! Takdir etiğimiz vakit gelince) Size âyetlerimi (azabımı, mutlaka) göstereceğim, (o azabı) benden acele istemeyin.

İnsan aceleden yaratılmıştır.¹ Size, günü gelince âyetlerimi² göstereceğim. Acele etmemi istemeyin.

İnsan (lar sanki) aceleden yaratılmış. Size âyetlerimi göstereceğim. Benden onu acele istemeyin!

İnsan aceleci yaratıldı. Size ayetlerimi yakında göstereceğim. Acele etmemi istemeyin.

İnsan (çok sabırsız, çok aceleci olarak sanki) acele'den yaratılmıştır. Yakında size âyetlerimi (tehdidlerimi) göstereceğim. Artık benden (onu) acele istemeyin!(1)

İnsan (karakteri gereği sabırsız, tez canlı olarak sanki) aceleden (acele hareket etme duygusuyla) yaratılmıştır. (Fakat zamanı gelince) size ayetlerimi (tevhidin ve Resulün doğruluğunun delillerini) göstereceğim; dolayısıyla acele etmenize hiç gerek yok. *

İnsan tez canlı (aceleci) olarak yaratılmıştır. “Size vaat ettiğim ayetleri (azabı, ölümü) onlara göstereceğim. Bunları benden acil olarak göstermemi istemeyin.”

Kişi yaradılıştan acelecidir. Ben size belgelerimim göstereceğim. Öyle acele etmeyin.

İnsan gûya aceleden yaratılmıştır. Ben size birliğe ait alâmetlerimi göstereceğim, acele azap istemeyin.

İnsan aceleci/tez canlı olarak yaratılmıştır. Size yakında ayetlerimi göstereceğim. Acele istemeyin.

İnsan aceleden (aceleci olarak) yaratıldı. Size ayetlerimi yakında göstereceğim. Şimdi benden acele istemeyin.

Zaten insanoğlu, pek aceleci yaratılmıştır. Fakat ey kâfirler, sabırsızlanmayın, her şeyin bir zamanı var: Kur’an’ın ilâhî bir kitap olduğunu, nihâî zafer ve üstünlüğü müminlerin kazanacağını gözler önüne seren delillerimi yakında size göstereceğim; belânızı hemen bulmak istemiyorsanız, bunu Benden acele istemeyin!

İnsan aceleden yaratıldı.
Size benim âyetlerimi göstereceğim; acele istemeyin!

İnsanoğlu aceleci yaratılmıştır. Ben size mucizelerimi yakında göstereceğim beni sıkıştırmanıza gerek yok...

İnsan çok aceleci yaratılmıştır. Yakında üzerinde tartıştığınız gerçekleri size göstereceğim! Acele etmeyin!

İnsan aceleci (olarak) yaratılmıştır. [*] Size delillerimi ileride göstereceğim; (azabı) benden acele istemeyin!

İnsan aceleci bir (tabiatta) yaratılmıştır.¹ Şimdilik çok aceleci olmayın (bakalım), yakında size âyetlerimi (yavaş yavaş) göstereceğim.

İnsan tezcanlı bir yaratıktır; ⁴⁹ [fakat yakında] mesajlarımı[n işaret ettiği gerçeği] size göstereceğim; şimdi [bunu] Benden acele istemeyin! ⁵⁰

İnsanoğlu pek aceleci yaratılmıştır. Acele etmenize gerek yok, zamanı geldiğinde ayetlerimi size göstereceğim. 10/50, 16/1- 2, 17/11, 46/4...6

İNSANOĞLU aceleci bir yaratılışa sahiptir;[²⁷²⁰] zamanı gelince size mesajlarımın (gerçek olduğunu) göstereceğim; dolayısıyla, acele etmenize hiç gerek yok.[²⁷²¹]

İnsanlar (yaratılış icabı) aceleci yaratılmıştır. (O kafirler de başlarına çökecek azaba inanmazlar da onun bir an evvel gelmesi için acele ederler ve)

İnsan aceleden yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim; acele etmeyin.

İnsan aceleden yaratılmıştır. Size yakında âyetlerimi göstereceğim, artık isti'câlde bulunmayın.

İnsan, yaratılışça çok acelecidir (Bunu pek iyi biliyorum. Onun için, kendisini uyardığın azabın çarçabuk gelmeyişini alay konusu ediyor). Hele durun biraz, Beni de aceleye getirmeyin, yakında âyetlerimi size göstereceğim! [17, 11]

(İnsanın tabiatinde acelecilik vardır. Öye acelecidir ki, sanki) İnsan aceleden yaratılmıştır. (Durun,) Size ayetlerimi göstereceğim, benden acele istemeyin.

İnsân 'aceleden halk olunmuşdur. Size âyâtımı yakında göstereceğim. 'Acele itmeyiniz.

İnsan aceleci bir yapıda yaratılmıştır. Siz acele etmeyin; size âyetlerimi göstereceğim[*].

İnsan aceleci yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, onun için acele etmeyin.

İnsan aceleci yaratılmıştır. Hiç acele etmeyin; Ben size âyetlerimi göstereceğim.

İnsan, aceleden yaratılmıştır. Ayetlerimi size göstereceğim. Benden acele istemeyin!

Inson shoshqaloq tabiatda yaratilgan. Yaqinda sizlarga va’da qilgan alomatlarimni ko‘‎rsataman. Bas, Meni bu borada shoshiltirmanglar.

yaradıldı ādemį ivmekden. tįz gösterem size nişānlarumı pes ivmeñ siz.

Ādem oġlı tizlenmekden yaradıldı. Size göstere‐men benüm āyetlerümi. Pes tizletmeñüz.

İnsan tələsən (hövsələsiz) yaradılmışdır. (İnsan təbiəti e’tibarilə hövsələsizdir, tələskəndir. Allahın əzabının tez gəlməsini istəyən müşriklər kimi). Ayələrimi (Peyğəmbərin dediyi sözlərin düzgün olmasını, əzabımı tezliklə) sizə göstərəcəyəm. Hələ Məni tələsdirməyin!

Man is made of haste. I shall show you My portents, but ask Me not to hasten.

Man is a creature of haste:(2699) soon (enough) will I show you My Signs; then ye will not ask Me to hasten them!