اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ لَهُ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى

(A)llâhu lâ ilâhe illâ hu(ve)^(s) lehu-l-esmâu-lhusnâ

(İşte) Allah (ki) ; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler (ve en yüce ve mükemmel işler ve özellikler) O’na aittir.

Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak, onundur güzel adlar da.

Allah, O'ndan başka gerçek hiçbir ilah yok, en güzel isimler O'nundur.

O Allah'tır, Allah. Hak ilâh yalnızca O'dur. En güzel isimler onundur.

Allah (O'dur) ki, O'ndan başka ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Allah odur ki, kendisinden başka hiç bir ilâh yoktur. En güzel isimler (Esmâ'ül-Hüsna) O'nundur.

O, ondan başka hiçbir ilah olmayan bir ilahtır. Bütün güzel (yüce) isim ve sıfatlar O’nundur.

Allah'tan başka tanrı yoktur; en güzel isimler O'nundur.

Allahtan özge Tanrı yok, güzel adlar onundur

Allah O'dur ki, O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler/sıfatlar O'nundur.*

Allah'tan başka tanrı yoktur, en güzel isimler O'nundur.

Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. En güzel isimler O’nundur.

Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.

ALLAH, O'ndan başka tanrı yoktur. Tüm güzel isimler O'na aittir.*

Allah O'dur ki, kendisinden başka hiçbir ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Allah, başka tanrı yok ancak o Hep onundur o en güzel isimler (esmâihusnâ)

Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En “iyi isimler”¹ yalnızca O'nundur. *

Allah o (Allah) dır ki kendisinden başka hiçbir Tanrı yokdur. En güzel isimler Onundur.

(O) Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur! En güzel isimler O'nundur!(3)*

O Allah ki, O
dan başka hiçbir ilah yoktur ve bütün güzel isimler O na aittir.

Allah ki O/ndan başka tapacak yoktur. O/nun güzel adları vardır.

Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.

O Allah ki, O’ndan başka ilâh yoktur; en mükemmel özellikler, en üstün nitelikler ve bütün güzel isimler O’nundur. İşte, gelmiş geçmiş bütün Peygamberler ve kutsal kitaplar bu hakîkati dile getirmiş ve bu temel prensiplere dayalı bir inanç sistemi ortaya koymuşlardır. Örneğin:

O, kendisinden başka ilâh olmayan Allah’tır ve en güzel isimler Ona aittir.

Allah ki, kendisinden başka tanrı olmayan O'dur. En güzel, en yüce nitelikler O'nundur! 5

Allah, O kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler de O’na mahsustur. 7/180, 17/110, 56/74, 59/24

Allah… O kendisinden başka ilâh bulunmayandır; en güzel nitelikler, tüm mükemmellikler yalnızca O’na mahsustur.[2551]*

Allah Teâlâ'dır ki, O'ndan başka Allah yoktur, O'nun için güzel isimler vardır.

O'dur Allah, O'ndan başka yoktur ilah. En güzel isimler ve vasıflar O'nundur.

Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler (sıfatlar) O’nundur.

Allah, O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler de onundur.

Allah ki, Ondan başka tanrı yoktur—en güzel isimler Onundur.(3)*

Allah'tır O. İlah yok O'ndan başka. Esmâül Hüsna, en güzel isimler O'nundur.

Tañrı yoķdur Tañrı illā ol anuñdur adlar görklü.

Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Ən gözəl adlar (əsmayi-hüsna) yalnız Ona məxsusdur!

Allah! There is no God save Him. His are the most beautiful names.

Allah. there is no god but He! To Him belong the most Beautiful Names.(2539)*