25 Ocak 2022 - 22 Cemaziye'l-Ahir 1443 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Tâ-Hâ Suresi 25. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil


Tercihinizin bir sonraki oturumda hatırlanması için giriş yapmalısınız.

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Çakır Meali
Mehmet Çoban Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleyman Tevfik (1927)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Kâle rabbi-şrahsadrî

Rabbim dedi, kalbime genişlik ver.

(Hz. Musa:) “Rabbim, benim göğsümü aç (gönlüme genişlik ve ferahlık ulaştır.)

Musa yalvararak: “Ey Rabbim! Göğsüme genişlik ver,

Mûsâ:
“Rabbim, gönlüme ferahlık ver” dedi.

Dedi ki: "Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver.

Dedi ki: 'Rabbim, benim göğsümü aç.'

Mûsa dedi ki: “- Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver.

Musa: “Ey Rabbim! Gönlümü aç.

Mûsâ, “Rabbim!” dedi. “Yüreğime genişlik ver.”

Musa dedi: «Tanrım! Genişlik ver gönlüme

Musa, dedi ki: “Ey Rabbim! Gönlüme ferahlık ver.

25-29. Mûsâ: "Yâ Rabbî kalbime ferah vir, sabır ideyim. Vazîfemi teshîl it, dilimin ’ukdesini çöz ki Fir’avn sözlerimi anlasun. Yanıma ’âilemden birini mu’âvin vir" didi.

25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35. Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.

Mûsâ, dedi ki: “Rabbim! Gönlüme ferahlık ver.”

Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.

"Rabbim," dedi, "göğsümü aç."

Musa dedi ki: "Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver,

Dedi: ya rab! benim göğsüme genişlik ver

“Rabbim! Göğsüme genişlik ver.” dedi.

(Musa) dedi: «Rabbim, benim göğsüme genişlik ver».

(Mûsâ) dedi ki: “Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver!”

Musa “Rabbim göğsümü geniş tut (ferahlat),”

Musa dedi: "Çalabım! benim işimi aç,

25, 33. Musa dedi ki: Yâ Rab! Meşakkate tahammül için göğsümü aç, Firavun/a karşı işimi kolaylaştır. Dilimden düğümü çöz ki, sözümü anlasınlar. Bana ailemden birini, kardeşim Harun/u vezir yap da onunla arkamı kavi kıl. Onu İşimde bana ortak yap. Şunun için ki seni çok tespih edelim,

Dedi ki: “Rabbim, benim göğsümü aç.”

Mûsâ, “Ey Rabb’im!” diye yalvardı, “Bu ağır görevi başarmam için bana cesaret, kararlılık ve özgüven bahşederek yüreğime genişlik ver!

Dedi ki: -”Rabbim! Benim için göğsüme genişlik ver!”.

25,26. Musa: " Ya Rab! N'olur içime ferahlık // işime kolaylık ver! "

Bunun üzerine Musa; "Rabbim! Benim göğsümü aç ki hayatımla ilgili beni dünyaya bağlayan düşüncelerden sıkıntılardan arınayım. Beni yolundan ayıran duygulardan kurtulayım!”

(Musa ise) şöyle dua etmişti: “Rabbim! Benim için yüreğime genişlik ver!

25,26. (Mûsa): “Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver,¹ bana işimi kolaylaştır”

1 Göğsümü îman ve Peygamberlik nuruyla nurlandır.

[Musa:] “Ey Rabbim!” dedi, “İçimi [Senin aydınlığınla] genişlet;

¬Musa: -Rabbim göğsüme genişlik ver, dedi. 26/13, 43/51-52, 94/1

(Musa) şöyle dua etti: “Rabbim! Göğsüme genişlik ver,

Mûsa dedi ki: «Yarabbi! Benim göğsüme genişlik ver.»

25, 26, 27. “Ya Rabbî, ” dedi, genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını.

(Musa) dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç (risalet görevini yüklenebilmesi için yüreğimi genişlet)"

Musa dedi ki “Rabbim! Göğsümü genişlet.

-Rabbim göğsümü aç, dedi.

Musa dedi ki: “Rabbim, gönlümü ferah kıl.

Mûsa dedi: "Rabbim, göğsümü açıp genişlet;

25-28. eyitti mūsā “iy çalabum! açı vir benüm içün gögüzümi ya'nį göñlümi daħı geñez eyleyü vir baña işümi daħı şeşi vir baġlulıġı dilümden anlayalar sözümi.”

Eyitdi: Yā Rabb, yüregüm ṭar eyleme.

(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! (Peyğəmbərliyi yerinə yerinə yetirməyə qadir olmaq, Fir’onla danışmağa cür’ət etmək və bu yolda bütün məşəqqətlərə tab gətirə bilmək üçün) köksümü açıb genişlət;

(Moses) said: My Lord! Relieve my mind

(Moses) said: "O my Lord! expand me my breast;(2552)

2552 The breast is reputed to be the seat of knowledge and affections. The gift of the highest spiritual insight is what he prays for first. Cf. 94:1.... Devamı..


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.