وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَٓاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِن۪ينَۙ وَلَا يَز۪يدُ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا خَسَارًا

Venunezzilu mine-lkur-âni mâ huve şifâun verahmetun lilmu/minîne^(ﻻ) velâ yezîdu-zzâlimîne illâ ḣasârâ(n)

Ve biz, Kur'an'dan, inananlara şifa ve rahmet olan ayetleri indirmedeyiz ve bunlar, zalimlerin ancak ziyanlarını arttırır.

Biz Kur’an’dan mü’minler için şifa ve rahmet (vesilesi) olan şeyleri (gerekli hüküm ve haberleri) indiriyoruz. Oysa O (Kur’an; sadece istismar için okuyan ama hükmünü uygulamayan) zalimlerin ise ancak zararını (hüsran ve hırçınlığını) artırır.

Ve biz Kur'ân'dan, inananlara şifa ve rahmet olan ayetleri indirmekteyiz. Bu indirdiklerimiz, varoluş gayesi dışında hareket edenlere, ziyanı artırmaktan başka bir katkıda bulunmaz.

Biz, bütün insanlığın dertlerine sıkıntılarına çözüm getiren, şifa veren, mü'minlere rahmet olan Kur'an âyetlerini bölüm bölüm indiriyoruz. Bu âyetler, inkâr ile isyan ile baskı, zulüm ve işkenceyle temel hak ve hürriyetleri Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, İslâm aleyhinde propaganda yapan zâlimlerin yalnızca hüsranını artırıyor.

Kur'an'dan mü'minler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz. Zalimlerin ise zarardan başka bir şeylerini artırmaz.

Kur'an'dan mü'minler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz. Oysa o, zalimlere kayıplardan başkasını arttırmaz.

Biz Kur'ân'dan öyle âyetler indirmekteyiz ki, müminler için şifa ve rahmettir. Zalimlerin de ancak sapıklığını artırır.

Ve Biz, Kur’andan müminler için rahmet ve şifa olan şeyleri indiriyoruz. Hâlbuki bu Kur’an, zalimler için zarardan başka bir şey artırmıyor.

Biz Kur'ân'dan, müminlere gönüllere şifâ ve rahmet olan şeyler indiriyoruz. Ama bu, zâlimlere ziyan arttırmaktan başka bir katkıda bulunmaz.

İnanlı bulunanlara, Kur'andan indirmiş olduğumuz şey, şifa ile rahmettir, ancak zalim olanların, artırır zararların

Biz Kur'an'dan, inananlar için şifa ve rahmet olacak şeyler indiriyoruz. O (Kur'an, inatları yüzünden), zalimlerin ancak yıkımını artırıyor. 

Biz Kur’ân’ı mü’minlere şifâ ve rahmet olmak üzere gönderdik. Zâlimlere ise bütün bütün mûcib-i hüsrân olacakdır.

Kuran'dan inananlara rahmet ve şifa olan şeyler indiriyoruz. O, zalimlerin ise sadece kaybını artırır.

Biz Kur’an’dan, mü’minler için şifa ve rahmet olacak şeyler indiriyoruz. Zalimlerin ise Kur’an, ancak zararını artırır.

Biz Kur’an’dan öyle bir şey indiriyoruz ki, o müminler için bir şifa, bir rahmettir; zalimlerin ise sadece ziyanını arttırır.

Biz, Kur'an'dan öyle bir şey indiriyoruz ki o, müminler için şifa ve rahmettir; zalimlerin ise yalnızca ziyanını artırır.  

Kuran'ı, inananlar için bir şifa ve rahmet olarak indirdik. Zalimlerin ise ancak zararını arttırır

Biz Kur'ân'dan, iman edenler için bir şifa ve rahmet kaynağı olan âyetler indiriyoruz. Zalimlerin de ancak zararını artırır.

Biz de Kur'andan peyderpey öylesini indiririz ki mü'minler için o bir şifâ ve bir rahmettir, zalimlerin ise ancak hasarını artırır

Ve Biz, Kur’ân’dan mü’minler için şifa ve rahmet olan şeyleri (peyderpey) gönderiyoruz. Zâlimlerin ise (Kur’ân’ı inkâr etmelerinden ötürü, helâklerine sebep olacak olan sapıklıklarından ve) ziyanlarından başka bir şeylerini artırmaz.

Kur'an'dan indirdiğimiz şeyler, mü'minler için şifadır, rahmettir. Zalimlerin ise yalnızca hüsranını arttırır.

Biz Kur'andan peyderpey onu indiriyoruz ki (herbiri) mü'minler için şifâ ve rahmetdir o. Zaalimlerin ise o, (maddî ve ma'nevî) ziyanından başkasını artırmaz.

Hem Kur'ân'dan öyle şeyler indiriyoruz ki o, mü'minler için bir şifâ ve bir rahmettir;(3) zâlimlere ise ancak hüsran arttırır.

Ve Kur’an’dan, inananlar için (gönüllerindeki manevi hastalıklara) şifa ve rahmet olacak şeyler indiriyoruz. Zalimlerin ise (inkâr ve inatları yüzünden) ancak yıkımlarını artırıyor.*

Kur’an’dan sana indirdiğimiz ayetler, inananlar için, (kalplerdeki hastalıklara) şifa ve rahmettir. Bu ayetler zalimlerin yalnızca ziyanını artırır.

Biz Kur’an’la inanalar için iyileştirici, esirgeyici olan bilgileri bildiriyoruz. Bunlar kıyıcıların yalnız yıkımını artırır.

Kur/an/dan indirdiğimiz şey mü/minlere şifa ve rahmettir, Kur/an ancak zalimlerin inkârlarından dolayı ziyankârlıklarını artırır.

Biz Kur’an’ı inananlara şifa ve rahmet kaynağı olarak indiririz.⁴¹ O, zalimlerin zararını artırmaktan başka bir katkıda bulunmaz.

Kur'an'dan müminler için şifa ve rahmet olan şeyleri indirmekteyiz. Oysa o, zalimlere hüsrandan başkasını arttırmaz.

İşte bu amaçla Biz, inananlar için gönüllere şifâ ve rahmet olacak; zâlimlerinse yalnızca yıkılıp yok olmalarını hızlandıracak Kur’an ayetlerini peyderpey göndermekteyiz. Kur’an’ın şifâ verici, yol gösterici hidâyetinden uzak kalan insanın ne hâle düşeceğini görmek ister misiniz?

Kur’ân’dan Müminler için rahmet ve şifâ olan şeyler indiriyoruz. Zâlimler’e ancak hüsran artırmaktadır.

Bizim indirdiğimiz Kuran, inananlara şifa olup yüreklere sevgi ekerken, zalimlerin beyinlerine hasar veriyor.

Biz sana okuman için öyle bir şey gönderiyoruz ki, inanalar için şifa ve rahmettir. Ayetlerimiz zalimlerin yalnızca ziyanını artırır. İnananlar ayetlerimize uyarak her türlü gerçek dışı bilgilerin, düşüncelerin, inançların, yaşamların hastalıklarından kurtulur. İnkâr edenler yalanlarının hastalıklarıyla kendi kendilerine zulmeden zalimler olur.

Biz, müminler için şifa ve [rahmet] olan, zalimlerin de sadece zararını artıran Kur’an’ı indiriyoruz.

Biz Kur’ân’da mü’minlere ancak (gönüllere) şifa¹ ve rahmet olan şeyler, indiriyoruz.² Ama zâlimler sadece kayıplarını artırıyor.

BİZ, işte böyle böyle, Kur’an’dan müminler için [ruhen] sağaltıcı, rahmet bahşedici olan ve zalimlerin de yalnızca yıkımını artıran ⁹⁸ şeyler indiriyoruz:

Biz Kuran’dan müminler için şifa ve rahmeti indiriyoruz.1 Ama bu Kuran’a inanmayanların sadece zararını artırıyor.2 110/57, 41/44, 2 17/41, 22/72, 35/42, 39/45

İşte Biz Kur’an’ı,[²³²⁰] ona inananlar için (iç dünyalarını onaran) bir şifa ve rahmet (eczanesi) olarak indirdik; ama aynı (Kur’an), bu zalimlerin yalnızca yıkımını artırıyor.[²³²¹]

Biz Kuran'dan öyle ayetler indiriyoruz ki, müminler için (kalplerine) şifa ve rahmet kaynağıdır, zalimlerin ise ancak zararını artırır. (Çünkü inen her ayeti inkar ettikçe, günahları da kat kat artar)

Biz Kur’an’dan, mü’minler için şifa ve rahmet olacak şeyler indiriyoruz. Zalimlerin ise Kur’an, ancak zararını artırır.

Ve Kur'an'dan mü'minler için bir şifa, bir rahmet olan şeyi indiririz. Zalimler için ise, noksandan başka bir şey arttırmaz.

Biz Kur'ân'ı müminlere şifa ve rahmet olarak indiririz. Ama o, zalimlerin ise sadece ziyanını artırır. [41, 44; 9, 124-125]

Biz Kur'an'dan mü'minlere şifa ve rahmet olan şeyler indiriyoruz. Ama bu, zalimlerin ziyanını artırmaktan başka bir katkıda bulunmaz.

Ve Kur'ân'dan mü'minler içün şifâ ve rahmet olanı inzâl itdik, o, zâlimlere ancak ziyânı artırır.

Kur’ân’da, inanıp güvenenler için şifa ve rahmet olan şeyler indiririz. Bunlar yanlış yapanların sadece yıkımını artırır.

Kur'an'dan müminler için şifa ve rahmeti indiriyoruz. Bu, zalimlere de hüsrandan başka bir şeyi artırmıyor.

Biz Kur'ân'dan mü'minlere şifa ve rahmet olan şeyi indiriyoruz. Bu ise zalimler için hüsrandan başka birşey arttırmıyor.

Biz Kur'an'dan, inananlar için şifa ve rahmet olacak şeyler indiriyoruz. Ama bu, zalimlerin yıkımını artırmaktan başka katkı sağlamıyor.

daħı indürürüz ķur’ān’dan anı kim ol dermandur daħı raḥmetdür mü’minler içün daħı arturmaz žālimlere illā eksüklik.

Daḫı indürür‐biz Ḳur’āndan ol nesne ki şifādur ve raḥmetdür mü’minlere.Tañrı Ta‘ālā arturmaz ẓālimleri illā ziyān.

Biz Qur’andan mö’minlər üçün şəfa və mərhəmət olan ayələr nazil edirik. O, zalımların (kafirlərin) ancaq ziyanını artırır.

And We reveal of the Qur’an that which is a healing and a mercy for believers though it increase the evil doers in naught save ruin.

We send down (stage by stage) in the Qur´an that which is a healing and a mercy to those who believe: to the unjust it causes nothing but loss after loss.(2282)