18 Haziran 2021 - 8 Zi'l-ka'de 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Hicr Suresi 80. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1962)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli (1926)
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Velekad keżżebe ashâbu-lhicri-lmurselîn(e)

Andolsun, Hicr halkı (ve zulüm iktidarları) da gönderilen (elçi) leri yalanlayıp (hakarete yönelmişlerdi).

Ashabı Hicr de peygamberini inkar etti.*

Ve benzer biçimde Hıcr halkı olan Semûdlular da, bizim elçilerimizi yalanlamaya kalkıştılar.

Andolsun Hıcr halkı da özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen Sâlih'i yalanlayarak bütün peygamberleri inkâr etmişti.

Andolsun Hicr halkı da elçileri yalanlamışlardı.

Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.

Doğrusu (Sâlih Peygamberin Semûd kavmi olan) Hicir halkı da peygamberleri yalanladılar.

Andolsun! Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladı.

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.

Hicirliler, yalanladı peygamberleri

Andolsun ki (benzer biçimde Salih'in gönderildiği Semud kavmi olan), Hicr halkı da (bizim) gönderdiğimiz (peygamberleri) yalanlamışlardı.

And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.[300]*

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.  *

Hicr halkı da elçileri yalanladı.

Şüphesiz ki, Hıcr halkı da peygamberleri yalanladılar.

Hakikaten eshabı hıcir dahi Peygamberleri tekzib ettiler

Ant olsun ki Hicr¹ halkı da gönderilen elçileri yalanladı.*

Andolsun ki ashaab-ı Hicr de peygamberleri tekzîb etmişlerdir.

Muhakkak ki, (Sâlih'in kavmi olan) Hicr halkı da peygamberleri yalanladı.

Hicir halkı da kendilerine gönderilen elçileri yalanlamışlardı.

* Hicir ahalisi [⁶] de peygamberleri Salih/i tekzip etmişlerdi.*

Şüphesiz Hicr (Semud) halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.*

Hicâz’ın kuzeyindeki Hicr denilen bölgede yaşamış olan Semud halkı da, kendilerine gönderilen Sâlih Peygambere başkaldırmış ve Allah’ın, kitap ve elçi göndererek insanlığa yol göstereceği gerçeğini inkâr ederek bütün Peygamberleri yalanlamışlardı.

And olsun, HICR arkadaşları da Gönderilmiş (Rasûl)ler’i yalanladı.

Yemin olsun ki Hicr halkı da elçileri yalanlamıştı.

Yemin olsun (daha önce) Hicrliler1 de (kendilerine gönderilen) Peygamberleri yalanladılar.*

VE [benzer biçimde], Hicr halkı 58 da [Bizim] gönderdiklerimizi yalanlamaya kalkıştılar:

Andolsun ki, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalancılıkla suçlamışlardı. 10/74

DOĞRUSU Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanlamıştı.[2070]*

Kasem olsun ki Hicr ahalisi de peygamberleri tekzîp etmişlerdir.

Hicr halkı da peygamberleri yalancı saydı. *

Andolsun Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladılar.

Hicr ahalisi de gelen elçileri yalancı saymışlardı.

Hicr halkı da elçileri yalanlamışlardı.

Hicr ahalisi(11) de peygamberlerini yalanlamıştı.*

Yemin olsun, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.

daħı bayıķ yalan duttı ḥicr yiri isleri ya'nį śāliḥ ķavmı viribinilmişleri.

Taḥḳīḳ yalanladılardı ẞemūd ḳavmi peyġamberlerini ki Ṣāliḥdür.

Həqiqətən , (Saleh tayfası olan) Hicr əhalisi də peyğəmbərləri yalançı adlandırmışdılar.

And the dwellers in Al-Hijr indeed denied (Our) messengers.

The Companions of the Rocky Tract(2002) also rejected the messengers:*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.