يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَٓاءُ وَيُثْبِتُۚ وَعِنْدَهُٓ اُمُّ الْكِتَابِ

Yemhû(A)llâhu mâ yeşâu veyuśbit(u)^(s) ve’indehu ummu-lkitâb(i)

Allah (bu yazılanlardan), dilediğini (değiştirip silerek) ortadan kaldırır ve (istediğini yerinde) bırakır. Kitabın anası (takdir, tayin ve tanzim programı) ise O'nun katındadır.

Allah, dilediğini bozar, dilediğini yazar ve kitabın aslı, esası, onun katındadır.

Dolayısıyla Allah, önceki mesajlardan dilediğini yürürlükten kaldırır, dilediğini bırakıp pekiştirir. Çünkü vahyin kaynağı O'nun katındadır.

Allah, sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olan kayıtları siler, yürürlükten kaldırır, yok da eder; kanunlarına uygun olanları da yazıldığı gibi bırakır, değiştirmez de. Ana kitap, sicil, ana bilgi işlem merkezi onun katındadır.

Allah dilediğini siler, dilediğini bırakır. Kitab'ın anası (Ana Kitap) O'nun katındadır.

Allah, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası O'nun katındadır.

Allah dilediği hükmü kaldırır ve yerinde bırakır (veya değiştirir). Bütün kitapların esası O'nun katındadır.

Allah, (o kitaptan) istediğini siler, istediğini sabit bırakır. Ana kitap ise, yalnızca O’nun katındadır. (O, değişmez.)

Allah dilediğini siler; dilediğini sabit bırakır. Kitabın anası/anayasa O'nun katındadır.[236]*

Allah, yokeder dilediği nesneyi, Allah bırakır istediğini, ana kitap yanındadır

Allah, (önceki mesajlardan bazılarını yürürlükten) kaldırır, (bazılarını da) pekiştirir. Çünkü vahyin kaynağı O'nun katındadır.*

Allah dilediğini siler, dilediğini bırakır; Ana Kitap O'nun katındadır.

Allah, dilediğini siler, dilediğini de sabit kılıp bırakır. Ana kitap (Levh-i Mahfuz) O’nun yanındadır.

Allah dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır. Bütün kitapların aslı onun yanındadır.  *

ALLAH dilediğini siler, dilediğini bırakır. Ana Kitap O'nun yanındadır.

Allah dilediğini imha eder, dilediğini de yerinde bırakır. Ana kitap O'nun katındadır.

Allah dilediği mahv-ü isbat da eder ve ümmülkitab onun nezdindedir

Allah dilediğini yok eder, dilediğine de dokunmaz. Ana Kitap O'nun yanındadır.

Allah ne dilerse (onu yapar. Ba'zısını) mahveder, (vücuda getirmez, ba'zısını da) vücûda getirir. Ana kitab Onun nezdindedir.

Allah (o yazıdan) dilediğini siler, (dilediğini de) sâbit bırakır. Ana kitab (olan Levh-i Mahfûz) ise O'nun katındadır.

Allah, dilediği bir şeyi silip iptal eder, dilediğinin de kalmasını sağlar. Kitabın anası (her şeyin kayıtlı olduğu kitap) O
un yanındadır.

Allah dilediğini mahveder, dilediğini de ispat eder. O/nun nezdinde ana Kitap [³] vardır.*

Allah, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası (aslı) O'nun katındadır.

Allah, insanların iyilik ve kötülük yönündeki tercihlerine göre, başlarına gelecek iyi ve kötü olaylardan dilediğini iptal eder, dilediğini sabit bırakır. Çünkü varlık âleminin kaderinin kaydedildiği Ana Kitap, O’nun katındadır. O, dilediği hükmü, dilediği vakit, dilediği şekilde verir. Öyleyse, sen üzerine düşeni yap, inkârcılara karşı verdiğin mücâdelende Rabb’inin hükmüne teslim ol:

Allah, dilediğini yok eder ve dilediğini de bırakır.1 Ve ana kitap (olan Levh-i Mahfuz) Onun katındadır.*

Allah [önceki mesajlarından] dilediğini yürürlükten kaldırır, dilediğini bırakır, pekiştirir, çünkü vahyin kaynağı O'nun katındadır. 77

Çünkü Allah, dilediğini yok eder, dilediğini sabit kılar. Zira mesajın kaynağı onun katındadır. 2/106-213, 16/101

Allah tercih ettiğini yok eder, tercih ettiğini bırakıp sağlamlaştırır:[1979] zaten mesajın kaynağı (da) O’nun katındadır.*

Allah Teâlâ dilediğini mahveder ve isbat buyurur ve ana kitap O'nun nezdindedir.

Allah, dilediği hükmü iptal eder, dilediğini sabit bırakır. Ana kitap O'nun yanındadır. *

Allah, dilediğini siler, (dilediğini) bırakır. Ana Kitap O'nun yanındadır.*

Allah, düzenine göre süreyi kısaltır veya sabitler[*]. Ana Kitap O’nun yanındadır.*

Allah dilediğini yok eder, dilediğini sabit kılar; Ana Kitap O'nun katındadır.

Allah dilediğini yok eder, dilediğini sabit kılar. Ana Kitap(14) Onun katındadır.*

Allah dilediğini silip yok eder, dilediğini sâbit tutar. Kitap'ın anası/ana Kitap O'nun katındadır.

yoyar Tañrı anı kim diler daħı ŝābit eyler daħı ķatındadur kitāb aśkı.

Allah (həmin kitabdan) istədiyi şeyi məhv edər, istədiyini də sabit saxlayar (bəndələrinə aid hər hansı bir hökmü ləğv edib başqası ilə dəyişər və ya onu olduğu kimi saxlayar). Kitabın əsli (lövhi-məhfuz) Onun yanındadır.

Allah effaceth what He will, and establisheth (what He will), and with Him is the source of ordinance.

Allah doth blot out or confirm what He pleaseth: with Him is the Mother of the Book.(1864)*