وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا اَحَدٌ

Velem yekun lehu kufuven ehad(un)

“Hiçbir şey (hiçbir kimse ve hiçbir şekilde), O’na denk olmamıştır (ve zaten olması imkânsızdır.)

Ve ona, bir tek eşit ve benzer olamaz, yoktur.

Hiçbir şey O'na denk ve benzer olamaz. O hiçbir şeye benzetilemez

“Zâtında, sıfatlarında, fiillerinde, O'na denk, eş ve benzer olabilecek hiçbir varlık mevcut değildir.”

Hiç bir şey O'nun dengi değildir.

Ve hiç bir şey O'nun dengi değildir.

Hiç bir şey de, O'na denk olmamıştır.

Hiç kimse (hiçbir şey,) O’nun eşi, benzeri değildir.

3,4. O, doğurmamış ve doğurulmamıştır. Hiçbir şey O'na denk değildir.[822]*

O'na kimse denk olmadı!»

Hiçbir şey, (hiçbir konuda) O'na denk (ve benzer) değildir.

Hiçbir şey O'na denk değildir.

“Hiçbir şey O’na denk ve benzer değildir.”

1, 2, 3, 4. De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur.*

"Hiçbir kimse de O'na denk değildir."

O 'na bir denk de olmadı.

Ona bir küfüv de olmadı

Hiçbir şey O'nun dengi değildir.

Hiçbir şey Onun dengi (ve benzeri) değildir.

“Ve O'na hiçbir şey denk olmamıştır!”(2)*

Hiçbir kimse, O nun dengi ve benzeri olmamıştır.

O/nun hiçbir eşi de yoktur.

Hiç bir şey O'nun dengi değildir.

Hiç kimse ve hiçbir şey, ne zâtında, ne de sıfatlarında O’na denk değildir. Kudret O’nundur, yücelik O’nundur, büyüklük O’nundur. Emrine itaat edilecek, hükmüne boyun eğilecek tek otorite O’dur.”

Hiç bir şey de Ona denk olamaz.1 *

ve hiçbir şey O'na denk tutulamaz.” 2

Hiçbir şey ve hiçbir kimse de O’na denk ve benzer olmamıştır. 2/21...24, 2/165, 6/1, 19/65, 42/11

Ve hiçbir şey O’na asla denk ve benzer olmamıştır.[5939]*

«Ve O'na hiç bir şey denk (mümasil) olmamıştır.»

Ne de herhangi bir şey O'na denk oldu.

Hiçbir şey O'nun dengi olmamıştır.

O’na denk bir şey yoktur."

Hiç kimse de O'na denk olamaz.

Hiçbir şey Ona denk olmamıştır.

Hiç kimse O'nun dengi ve benzeri olmamıştır, olamaz!

daħı olmadı anuñ beñdeş kimse.

Onun heç bir tayı-bərabəri (bənzəri) də yoxdur!”

And there is none comparable unto Him.

And there is none like unto Him.(6300)*