24 Eylül 2020 - 6 Safer 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Kâri’a Suresi 5. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Ve tekûnu-lcibâlu kel’ihni-lmenfûş(i)

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve dağlar atılıp 'etrafa saçılmış' renkli yün ve pamuk yumaklarını andıracaktır,

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve dağlar, atılmış renkli pamuklara döner.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve dağlar atılmış renkli yün topaklarına döner.

Ahmet Tekin Meali

Dağların atılmış renkli yünler haline geldiği gün, çarpma ve çarpışma günüdür.

Ahmet Varol Meali

Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.

Ali Bulaç Meali

Ve dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün),

Ali Fikri Yavuz Meali

Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacak...

Bahaeddin Sağlam Meali

Dağların, atılmış yün gibi olduğu gün (o felaket gelmiş olacak.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Dağlar atılmış yün gibi olurlar.

Besim Atalay Meali

Dağlar dahi atılmış, kabartılmış yünü andıracaktır

Cemal Külünkoğlu Meali

Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacak.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Dağlar, atılmış renkli yüne benzeyecekler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

4, 5. İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu, dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Kâria!)

Edip Yüksel Meali

Dağlar da atılmış yün gibi olur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Dağlar atılmış renkli yünler gibi olur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Dağlar da didilmiş elvan yünler gibi atılacaktır

Erhan Aktaş Meali

Dağlar etrafa saçılmış renkli yün gibi olur.

Hasan Basri Çantay Meali

dağlar atılmış renkli yünler gibi olacak.

Hayrat Neşriyat Meali

Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur!

İlyas Yorulmaz Meali

O gün dağlar, havada savrulan pamuk yığınları gibi olurlar.

Kadri Çelik Meali

Dağların da etrafa saçılmış renkli yünler gibi olacakları (gün).

Mahmut Kısa Meali

Ve dağlar, hallaç pamuğu gibi atılmış yünlere benzeyecek.

Mehmet Türk Meali

Dağlar ise (etrafa didilerek) atılmış rengârenk yünler gibi olacak.

Muhammed Esed Meali

ve dağların yumuşak yün topaklarını andıracağı Gün [vuku bulacaktır].

Mustafa Çavdar Meali

Dağlar ise atılmış yün gibi dağılacak. 52/10, 56/4…6

Mustafa İslamoğlu Meali

dağlar ise, dört bir yana dağılmış pamukları çağrıştıracak.[5866]*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.

Suat Yıldırım Meali

Dağlar atılmış yüne döner, *

Süleyman Ateş Meali

Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Dağlar yayılmış rengârenk yünler haline gelmişken[*].*

Şaban Piriş Meali

Dağlar ise saçılmış yün gibi olur.

Ümit Şimşek Meali

Dağlar atılmış yün gibi olur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.

M. Pickthall (English)

And the mountains will become as carded wool.

Yusuf Ali (English)

And the mountains will be like carded wool.(6253)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.