وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا هِيَهْۜ

Vemâ edrâke mâ hiyeh

Ve ne bildirdi sana, nedir cehennem uçurumu?

O uçurumun (Haviye’nin) ne olduğunu bilir misin? (Anlatayım;)

Bilir misin nedir o cehennem uçurumu?

Derin ateş çukurunun ne olduğunu sana bildiren belgeler neler?

Sen onun ne olduğunu bilir misin?

Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir?

Bildin mi Haviye nedir?

Onun ne olduğunu ne bilirsin?

Hâviye'nin ne olduğunu sen ne bilirsin?

Bilir misin o nedir?

Bilir misin, nedir o “Haviye”?

Uçurum nedir?

O çukurun ne olduğunu sen bilir misin?

Sen Hâviye’nin ne olduğunu ne bileceksin?

O nedir, bilir misin?

10, 11. Nedir o (Hâviye) bilir misin? Kızgın ateş!

O uçurumun ne olduğunu bilir misin?

O uçurumun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Ve bildin mi haviye nedir

Hâviyenin ne olduğunu bilir misin?

Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Onun mâhiyyetini sana bildiren nedir?

(Ey Resûlüm!) Onun (o Hâviye'nin) ne olduğunu sana ne bildirdi?

Ve onun (hâviyenin) ne olduğunu sana bildiren nedir? (Biz vahiy yoluyla bildirmezsek sen nereden bileceksin o hâviyenin ne olduğunu?)

Bilir misin, o çukur nedir.

Haviye nedir bilir misin?

«Hâviye»nin ne olduğunu bilir misin?

Sen Hâviye’nin ne olduğunu biliyor musun?

Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir?

Bilir misin, ey insan, nedir bu Hâviye? Gerçi nereden bileceksin? Dinle bak:

Sana ne bildirdi; o nedir?

Dipsiz nedir biliyor musun?

Sen Haviyenin ne olduğunu nereden bileceksin?

Onun ne olduğunu [*] sana bildiren ne olabilir ki!

Bu “haviye”nin tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?

Bilir misin nedir o [uçurum]?

Bilir misin sen nedir o Haviye? 4/56, 14/16-17

Sahi, sen nereden bileceksin o nedir?

10,11. O derin uçurum nedir, sen bilir misin? O çok kızgın bir ateştir!

Sen Hâviye’nin ne olduğunu ne bileceksin?

Haviye'nin ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

Onun ne olduğunu bilir misin?

Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Hâviye nedir bilir isin?

Haviye nedir, nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)

Onun ne olduğunu sana bildiren ne?

Hâviye'nin ne olduğunu biliyor musun?

Onun ne olduğunu sana bildiren nedir?

daħı ne nesene bildürdi saña nedür ol?

Ne bildürdi saña yā Muḥammed ki Hāviye ne nesnedür?

Sən nə bilirsən ki, o (Haviyə) nədir?!

Ah, what will convey unto thee what she is!

And what will explain to thee what this is?