اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۙ

İhdinâ-ssirâta-lmustakîm(e)

Bize doğru yolu göster,

(Ne olur) Bizi Sırât-ı Mustakîme (dosdoğru Din çerçevesine ve istikamet çizgisine) hidayet buyurup (Hakka ve hayra ulaştır).

Bizi dosdoğru yola ilet,

Allahım, bizi doğru, muhkem, güvenli, mutedil yolda, İslâmî hayatta büyük hedeflere, hayırlara, büyük mükâfatlara ulaştır, önümüzü aydınlatan bilgilerle donat, bizi sebat ettir.

Bizi doğru olan yola ilet.

6,7. Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışlarınkine değil.

Bizi, (Îtikat, söz, iş ve ahlâkımızda) doğru yola ilet. (Bizi, İslâm dini ve Peygamber yolu olan hak yolda sâbit eyle...)

Sen bizi doğru yol olan sırat-ı müstakime (ortayola) yönlendir. (Onda yürümeyi bize nasip et.)

6,7. Bizi doğru yola, yani kendilerini nimetlendirdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğramışların ve sapıkların yoluna değil![5]

Doğru yola kılavuzla

6-7. Bizi doğru yola, kendilerine (lütuf ve ikramda bulunarak) nimet verdiğin kimselerin yoluna ilet; gazaba uğramışların ve sapmışların yoluna değil. 

Bizi lütuf ve ni’metlerine gark iylediğin insânların yoluna sevk it

Bizi doğru yola eriştir.

6,7. Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.

Bizi dosdoğru yola ilet;

Bize doğru yolu göster.

Bizi doğru yola ilet.

Hidayet eyle bizi doğru yola,

Hidayet eyle bizi doğru yola

(Rabbimiz!) Bizi doğru yola ilet,

Bize doğru yolu göster;

6,7. Bizi doğru yola, kendilerine ni'met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil.

Bizi dosdoğru yola hidâyet eyle!(8)

Bizi en doğru yola ilet.

Sen bizi doğru yola ilet.

6, 7. Bizleri doğru yola, gazaba uğrayanların, sapıkların yoluna değil, kendilerine in/am ettiklerinin yoluna götür [⁴].

Sen bizi dosdoğru yola eriştir;

Bizleri doğru yola hidayet et.

Ey Rabb’imiz! Bizi, insanın doğal yapısıyla; duyguları, eğilimleri ve ihtiyaçlarıyla birebir örtüşen, varlık kanunlarıyla tam bir uyum ve âhenk içinde olan o dosdoğru yola, insanlığı hem dünyada, hem de âhirette mutluluğa ulaştıracak o apaydınlık yola, yani İslâm yoluna ilet.

Bizi eriştir Doğru Yol’a!

N'olur doğru yola götür bizleri!

Biz insanız ve aciz olduğumuzdan dolayı yanılabiliriz. Çaresizlik içinde yanlış yapabiliriz. Şeytana uyar sapabiliriz. Aklımızın, arzularımızın, heveslerimizin peşinden giderek yolundan çıkabiliriz. Onun için bize daima doğru yolunu göster. Bizi yanlışlarımıza karşı koru! Bizi yalnız bırakma!

6,7. Bizi doğru yola, nimet verdiklerinin [*] yoluna ulaştır; gazaba uğratılmışların ve sapkınların yoluna değil. [*]

(Ey Allah’ım!) bizi o dosdoğru yoluna¹³ hidayet¹⁴ et.

Bizi dosdoğru yola ilet,

Bize o doğru yoluna kabul et. 2/2-3, 16/9, 17/9, 7/43

Bizi yönelt Dosdoğru Yol’a;[⁸]

Hidayet eyle bizi doğru yola (Rabbimiz)

Bizi doğru olan yola ilet!

6,7. Bizleri doğru yola hidâyet et, o kendilerine in'am etmiş olduğun zâtların yoluna ilet, gazaba uğramışların ve sapık bulunmuşların yoluna değil.

Bizi doğru yola, Sana doğru varan yola ilet.

Bizi doğru yola ilet:

Biz doğrı yola hidâyet buyur. (götür)

Bizi doğru yoluna kabul et;

Bizi doğru yola, nimet verdiğin kimselerin yoluna ilet.

Bizi doğru yola ilet.

Dosdoğru giden yola ilet bizi...

yol göster bize ŧoġru yol.

Bize hidāyet vir. Bizi i‘tiḳād, ef‘āl ve aḳvāl ve aḥlāḳımızda doġrı yola hidāyet eyle.

Bizi doğru (düz) yola yönəlt!

Show us the straight path,

Show(22) us the straight way,