اَنْ رَاٰهُ اسْتَغْنٰىۜ

En ra-âhu-staġnâ

Kendini ihtiyacı yok görürse.

(Acizliğine ve çaresizliğine rağmen) Kendisini müstağni (ve müstesna) gördüğünden (ve artık kimseye ihtiyacım kalmadı zannettiğinden böyle davranmaktadır).

kendini kendine yeterli gördüğünde.

Kendisinin güç, imkân ve kabiliyetlerle yeterli donanıma sahip olduğunu, vahyin, Kur'ân'ın rehberliğine ihtiyacı olmadığını ileri sürüyor!

Kendini ihtiyaçtan uzak gördüğü için.

Kendini müstağni gördüğünden.

Kendini (sahib olduğu mal ile Allah'dan) müstağni görmekle...

Kendini zengin (tok) görünce…

Çünkü kendini yeterli görür.

6,7. Öyle değil, insan kendisini zengin görünce azar!

6-7. Gerçek şu ki, insan ne zaman kendisini yeterli görse (kimseye muhtaç olmadığına kanaat getirse) fütursuzca azar (kendini tanrılaştırır).

6,7. Fakat insân zengin olunca ’âsî oluyor.

6,7. Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

6,7. Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.

6-7. Hayır! Gerçek şu ki insan, kendini kendine yeterli gördüğü için çizgiyi aşar.

6, 7, 8. Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.

Zenginlik taslayarak.

Kendisinin muhtaç olmadığını zannettiği için.

Kendini müstağni görmekle

6-7. Gerçek şu ki (gâfil) insan kimseye muhtaç olmadığı zannıyla (sahip olduğu bilgi, güç ve servetle şımararak) azar.

Kendisini yeterli gördüğü için.

Kendisini (mal sebebiyle) ihtiyacdan vareste gördü diye.

Kendini her şeye yeterli gördüğünde.

6,7. Hayır! Şübhesiz insan, kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görmesinden dolayı gerçekten (isyân ederek) haddini aşar!(4)

6,7. Hayır (iş sanıldığı gibi değil)! Doğrusu, insan ne zaman kendisini (servet sahibi, zengin ve) yeterli görse (kimseye muhtaç olmadığını zannetse) azgınlık eder. *

Kendini yeterli (ihtiyaçsız) görmekle,

Kendini kendine yeter sanır da.

6, 7. Evet evet [⁷], insan kendini zengin gördüğü için azar,

Kendi kendini yeterli gördüğünden.⁵

Kendini müstağni gördüğünde.

Kendisini —Allah’ın yol göstericiliği de dahil— her türlü ihtiyacın üstünde gördüğü için.

Kendisini müstağnî (ihtiyaçsız / zengin / yeterli) görmekle!

6,7. Yoo. İnsan kendini yeterli gördü mü azar.

Bunun nedeni insanın kendini kendine yeterli görmesidir. Kimseye muhtaç olmadığını zanneder. Bu nedenle Rabbine karşı şımarır azar.

6,7. Hayır! Şüphesiz ki insan, kendini zengin (ihtiyaçsız) gördüğü için azar. [*]

6,7,8. Hayır! Doğrusu insan (ne zaman) kendisini kendisine yeterli görse, mutlaka azgınlık eder. Hâlbuki dönüş, mutlaka Rabbinedir.

ne zaman kendini yeterli görse:

Kendi kendini yeterli gördüğü zaman. 16/51...56, 22/8...15, 92/8

kendi kendine yettiğini sandığında![⁵⁸⁰⁷]

Kendini müstağni gördüğü için.

Kendini müstağni (kimseye ihtiyacı yok) görüyor.

Kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görünce.

6, 7. Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.

Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için,

Kendini ganî gördükde

Kendini yeterli görürse eğer.

Kendisini ihtiyaçsız görmekle ..

6,7. Heyhat! İnsan kendisini ihtiyaçtan uzak görünce azgınlaşıverir.

Kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görmüştür.

Bunga sabab o‘‎zini boy deb sanashidir.

6-7. ḥaķķaa yā degül eyle. bayıķ ādemį ya'nį ebū cehl ḥaddan geçer kim gördi gendüzini ḥācetsüz oldı.

özini bay görürse.

Özünün dövlətli olduğunu gördüyü üçün!

That he thinketh himself independent!

In that he looketh upon himself as self-sufficient.