يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَٓائِبِۜ

Yaḣrucu min beyni-ssulbi ve-tterâ-ib(i)

Belden çıkar ve kaburga kemiklerinin arasından.

(Bu döl suyu) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlarda)n (İlahi bir harika olarak) çıkmaktadır.

Erkeğin beli, omurgası ile kadının kaburga, leğen kemikleri arasından yani göğüs kafesi civarından çıkan.

O sıvı, bel ile göğüs kafesi arasında/ bütün organlarda oluşarak çıkar.

(O su) bel kemiği ile kaburga kemiklerinin arasından çıkar. [1]

(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasından çıkar.

(O su, erkeklerde) bel kemiği ve (kadınlarda) göğüs kemikleri arasından çıkar.

O su, bel kemiği ile kaburgalar arasından çıkar.

O su, erkeğin belinden, kadının leğen kemiğinden çıkmaktadır.

O su; sırtla, kaburga kemiği arasından gelmekte

O, (erkeğin) bel kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından sıçrayarak çıkan (spermalı bir sudur).

ve erkeğin sulbünden ve kadının göğüs kemiğinden çıkmışdır.

6,7. O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

O su, bel ve göğüs kafesi arasından çıkar.

5, 6, 7, 8. İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.

Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.

Ki sulb ile sîneler arasından çıkar

6-7. O, (erkeğin) bel kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından atılan bir sudan yaratılmıştır.

Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan.

Ki (erkeğin) arka kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkıyor o.

(Kadının) bel kemiği ile göğüs kemiği arasından çıkan.

(Bu su) bel kemiği ile göğüs kemikleri arasın(daki uzuvlar)dan çıkar.

O (insan, yani cenin) bel ile göğüs arasından (ana rahminden) çıkar. (*)

O su, omurga ve göğüs kemiği arasından çıkar.

Erkeğin arka kemiği ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar o su.

O su, erkeğin arka kemiğiyle kadının göğüs kemikleri arasından, ana ve babadaki alet-i tenasülden çıkmıştır.

O (su), bel ve kaburga/leğen kemikleri arasındaki (organlardan) çıkar.²

(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasından çıkar.

Erkeğin omurgası ile kadının kaburga kemikleri arasından süzülüp çıkan ve uygun bir ortamda birleşip döllenen bir damla sudan.

Sulb (Bel, Omurga) ve Terâib (Göğüs, Kaburga) arasından çıkan!

6,7. İnsan, fışkıran bir sıvıdan yaratılmıştır.// kadın erkek çiftinin bel nahiyesinden.

Yaratıldığınız su insanların bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

6,7. Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan (akan) bir sudan (sıvıdan) [*]yaratıldı.

6,7. O, (erkeğin ve kadının) beli¹ ile göğüsleri² arasından,³ aniden boşalan (canlı)⁴ bir sudan yaratılmıştır.

[erkeğin] beli ile [kadının] leğen kemiği ³ arasından çıkan.

Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan bir sudan. 23/12...14, 24/45

omurga ile kaburga kemikleri arasında (ki bölgede)n çıkan…[⁵⁶⁷⁴]

(Ki o sular) Bel kemiği ile kaburgalar arasında (yer alan üreme organlarından) çıkar.

Bel ile göğüs kemikleri arasından çıkar.

Arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir.

6, 7. O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.

Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).

Belkemiği ile kaburga kemiklerinin arasından çıkar.

O su, omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkar.

O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan.

Ki omurga ile göğüsler arasından çıkar.(2)

Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.

U esa otaning pushti kamari va onaning ko‘‎krak suyagi orasidan chiqadi.

çıķar puşt-māzū arasındaki daħı gögüz süñügi arasından ya'nį 'avratuñ.

Çıḳar ol ṣu er kişinüñ belinden ve ‘avratuñ iki emcigi ortasında[n].

(O su kişilərin) bel sümüyündən, (qadınların isə) köks sümüyündən çıxar!

That issued from between the loins and ribs.

Proceeding from between the backbone and the ribs:(6071)