وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِۚ

Vemin dûnihimâ cennetân(i)

Bu iki cennetten başka iki cennet daha var.

Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha vardır (ki bunlar; Sohbet-i Resulüllah ve Rü’yetullahtır).

Bu iki cennetten başka, iki cennet daha var.

Bu iki Cennet'in dışında iki Cennet daha var.

O iki (cennet)in berisinde de iki cennet vardır.

Bu-ikisinin ötesinde iki cennet daha var.

Bu iki cennetden başka (onlar için daha) iki cennet var.

62, 63. O iki Cennetin önünde ayrı iki bahçe daha vardır. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

62,63. Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır. Şimdi, Rabbinizin cömertliğini nasıl inkâr edebilirsiniz?

Bu ikiden ayrıca, daha iki cennet var!

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

Bu iki bağçeden mâ’adâ iki bağçe daha vardır.

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

O ikisinin ötesinde iki cennet daha var.

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

Ötelerinden de diğer Cennetan

Bu iki cennetten başka, iki cennet daha vardır.

Bu ikisinden başka iki Cennet daha var.

(O) ki (cennet) den başka iki cennet daha vardır.

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

Bu ikisinden başka (amel defterleri sağ eline verilen Ashâb-ı Yemîn için Firdevs ve Me'vâ olarak) iki Cennet daha vardır!

Bu ikisinin ötesinde de (dünyadayken cinlerden ve insanlardan iyilikte en önde gidenler için) iki cennet vardır.*

Bu ikisinden başka da bahçeler (cennetler) var.

Bu iki Cennet’ten başka iki Cennet daha vardır.

Bu iki Cennetten başka iki Cennet daha vardır.

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.

Yukarıda sözü edilen o iki cennetin haricinde, müminlere vaadedileniki cennet daha var.

Bunlardan başka iki cennet daha vardır.

Çifte çifte cennetten söz edilirken

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

O ikisinden başka iki cennet daha vardır.

Ve o ikisinin yanında [başka] iki bahçe daha olacak; ²⁸

O iki cennetten başka iki cennet daha vardır. 9/20...22

O cennet çiftinin berisinde, daha başka çifte cennetler:

Bu iki cennetten ötesinde iki cennet daha vardır.

Ve o ikisinden ayrı olarak iki cennet vardır.

O iki cennetin ötelerinde de iki cennet vardır.

Bu ikisinden başka, onların ikişer cenneti daha vardır.

Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.

O iki cennetden daha aşağı iki cennet vardır.

Bu iki Cennet’in alt tarafında iki Cennet daha vardır.[*]

Bunlardan başka iki cennet daha var.

İki Cennetin berisinde iki Cennet daha var.

İkisinden başka, iki cennet daha var.

U ikki jannatdan pastroqda yana ikki bog‘‎ bordir.

daħı ol ikiden kemirek iki uçmaķdur.

Aṣḥāb‐ı yemīn içün iki cennet daha vardır.

Onlardan (o iki cənnətdən) başqa (mö’minlər üçün) daha iki cənnət (Firdovs və Mə’va cənnətləri) vardır.

And beside them are two other gardens,

And besides these two, there are two other Gardens,- (5213)