سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىۙ

Senukri-uke felâ tensâ

Seni okutacağız da unutmayacaksın.

(Ey Resulüm! İşte bütün bunları yaratan, yapan ve yakıştıran Rabbin olarak) Sana (Kur’an’ı) okutacağız, Sen de (asla) unutmayacaksın.

Biz sana okutup öğreteceğiz ve öğrendiklerinden hiçbirini unutmayacaksın.

Sana Kur'ân'ı duyuracağız, okutacağız, düşündüreceğiz. Sen de sakın Kur'an'ı okumayı, düşünmeyi, duyurmayı; Kur'an ile ameli, Kur'an-ı hayata geçirmeyi unutmamalısın.

Sana (Kur'an'ı) okutacağız ve artık unutmayacaksın.

Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.

Bundan böyle, sana (Cebrâil'in öğreteceği üzere) Kur'an okutacağız da unutmıyacaksın.

Biz, o vahiyleri sana okuyacağız. Sen onları unutmayacaksın.

6,7. Bundan böyle seni okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah açığı ve gizleneni bilir.

Seni okutacağız, imdi onu unutma

(İnsanların hidayeti için Kur'an'ı kalbine yerleştirip) sana okutacağız ve (okuduklarından hiçbirini) unutmayacaksın!

6,7. Biz sana Kur’ân’ı ta’lîm itdik. Allâh’ın unutmanı istediği şeyler müstesnâ olmak üzere ânı hiç unutmayacaksın. Allâh zâhiri ve bâtını bilür.

Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın;

Sana Kur’an’ı okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.

6-7. Sana okutacağız ve Allah öyle dilemedikçe unutmayacaksın. O, açık olanı da bilir, gizli olanı da.

6, 7. Sana (Kur'an'ı) okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.

Seni okutacağız; sen de unutmayacaksın.

Bundan böyle sana Kur'ân'ı okutacağız da unutmayacaksın.

Bundan böyle sana Kur'an okutacağız da unutmayacaksın

(Habibim!) Sana (Kur’ân’ı) okutacağız ve sen onu asla unutmayacaksın.

Sana okutacağız¹; bir daha unutmayacaksın;²

(Habîbim) seni okutacağız da (asla) unutmayacaksın.

Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın;

Sana (Kur'ân'ı) okutacağız, artık unutmayacaksın!

6,7. (Resulüm! Bundan böyle) biz sana (insanlar için bir hidayet rehberi olan Kur’an’ı) okutacağız (sana öğreteceğiz). Artık (zatım olan) Allah aksini dilemedikçe (öğrendiklerinden) hiçbirini unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da bilir, gizliyi de bilir. *

Biz sana (ayetlerimizi) okuyacağız, sende onu unutmayacaksın.

Biz sana Kur’an’ı okutacağız. Sen de artık hiç unutmıyacaksın.

Biz sana, Kur/an/ı okutacağız, sen de onu unutmayacaksın.

(Ey Peygamber!) Biz sana (Kur’an’ı) okutacağız ve sen asla unutmayacaksın.

Sana okutacağız da artık bir daha asla unutmayacaksın.

Eğer sen samîmî bir kalple Kur’an’a yönelirsen, sana bu kitabı bizzat Bizokutacağız ve sen öğrendiklerini unutmayacaksın.

Sana okutacağız; artık unutmazsın;

6,7. Resulüm! sana öyle bir belleteceğiz ki -Allah aksini istemedikçe- asla unutmayacaksın. Çünkü her şeyin içini dışını en iyi Allah bilir.

Kendini zorlama! Sana her şeyin gerçeğini öğreteceğiz. Öğrendiklerini unutmayacaksın! Öğrettiklerimizi hafızama kaydedeceğim diye telaş etme! Hafızana biz yazacağız. Yazdıklarımızı unutmayacaksın!

6,7. Sana (Kur’an’ı) okutacağız ve sen -Allah’ın dilemesi hariç- (onu) unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da gizli olanı da bilir.

6,7. (Bundan böyle) Biz sana, Kur’ân’ı (ezberden) okutacağız ve sen de Allah dilemedikçe, asla unutmayacaksın.¹ Çünkü O, açığı da, gizliyi de bilir. ²

BİZ SANA öğreteceğiz ve [öğrendiklerinden hiç birini] unutmayacaksın,

Biz sana Kuran’ı okutup belleteceğiz sen de unutmayacaksın. 2/97, 20/114, 72/26...28

(EY RASÛL!) Biz seni vahye aracı kılacağız ve sen asla unutmayacaksın;[⁵⁶⁸⁴]

(Ey Muhammed, sen hidâyet rehberisin, Rabbinin sana lütfu olarak) Bundan böyle sana (Kur'an'ı) okutacağız da asla unutmayacaksın;

Sana okutacağız, artık unutmayacaksın.

6, 7. Bundan böyle sana Kur'ân okutacağız da sen unutmayacaksın. Ancak Allah'ın dilediği müstesna. Çünkü O, size göre açık ve net olanı da, gizli olanı da pek iyi bilir.

Sana (Kur'an'ı), okutacağız, unutmayacaksın.

6,7. Biz sana Kur'ân okuruz (vahy ideriz) Ancak Allâh'ın istediğinden başkasını unutmazsın. O âşikâr ve gizliyi bilir.

Sana Kur’ân’ı okutacağız, sen unutmayacaksın.

Sana (Kur'an'ı) okutacağız, sen de unutmayacaksın.

Biz sana Kur'ân'ı okutacağız; unutmayacaksın:

Seni/sana okutacağız da artık unutmayacaksın.

Ey Muhammad, Biz sizga Jabroil vositasida Qur’onni qiroat qildiramiz. Bas, siz uni unutmaysiz.

6-7. tįz oķıdavuz saña pes unıtmayasın illā anı kim diledi Tañrı. bayıķ ol bilür eşikereyi daħı anı kim gizlenür.

Oḳudacaġuz seni, pes oḳumaġa cehd eyle, unutma

(Ya Peyğəmbər!) Biz sənə (Qur’anı) oxudacağıq və sən (onu) unutmayacaqsan;

We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget

By degrees shall We teach thee to declare(6084) (the Message), so thou shalt not forget,(6085)