وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَدُنْ حَك۪يمٍ عَل۪يمٍ

Ve-inneke letulekkâ-lkur-âne min ledun hakîmin ‘alîm(in)

Ve şüphe yok ki sen, Kur'an'ı, hüküm ve hikmet sahibinin, her şeyi bilenin katından almadasın.

Hiç şüphesiz bu Kur’an Sana, Hüküm ve Hikmet sahibi olan, (ve her şeyi ayrıntılarıyla) bilen (Allah’ın) katından ilka edilmekte (kalbine indirilip yerleştirilmekte)dir.

Ey Muhammed! Şüphesiz ki sen, bu Kur'ân'ı herşeyin aslını bilen, yaptığı herşeyi yerli yerince yapan, Allah katından almaktasın.

Rasulüm, sen, kesinkes, hikmet ve hükümranlık sahibi, her şeyi bilen Allah nezdinden gelen Kur'ân'a kavuşturuluyorsun.

Şüphesiz Kur'an sana hakim ve alim olanın katından iletilmektedir.

Hiç şüphesiz, bu Kur'an, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve her şeyi gerçeğiyle) bilen (Allah'ın) katından ilka edilmektedir.

Muhakkak ki bu Kur'an, sana, hükmünde hikmet sahibi olup her şeyi bilen Allah katından veriliyor.

Ve şüphesiz sen bu Kur’anı, her şeyi hikmet ile yapan, her şeyi bilen Allah tarafından alıyorsun.

“Ey Muhammed! Bu Kur'ân sana, bilge ve bilgin olan Allah tarafından verilmektedir.”

Kur'anı sen hiç şüphesiz hâkim olan, bilgin olan Allah katından aldırdın!

Şüphesiz ki bu Kur’an sana, hüküm ve hikmet sahibi, (her şeyi) hakkıyla bilen Allah tarafından ulaştırılmaktadır.

Yâ Muhammed sen, hakîm ve ’âlim olan Allâh’dan Kur’ân telâkkî iyledin.

Şüphesiz, Kuran'ı, Hakim ve Alim olan Allah katından almaktasın.

Şüphesiz bu Kur’an sana, hüküm ve hikmet sahibi, hakkıyla bilen Allah tarafından verilmektedir.

Şüphesiz ki bu Kur’an sana ilim ve hikmet sahibi Allah tarafından verilmektedir.

(Resûlüm!) Şüphesiz ki bu Kur'an, hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından sana verilmektedir.

Kuşkusuz sen bu Kuran'ı, Bilge ve Bilen birisinden almaktasın.

(Resulüm!) Şüphesiz ki bu Kur'ân, sana hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmektedir.

Ve emin ol ki sen bu Kur'ana ılmine nihayet olmıyan bir hakîmin ledünnünden irdiriliyorsun

Şüphesiz, bu Kur’ân, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, her şeyi hakkıyla bilen Allah tarafından vahyedilmektedir.

Bu Kur'an, sana En İyi Hüküm Veren ve Her Şeyi Bilen tarafından verilmektedir.

Şübhesiz ki (bu) Kur'an sana (her şey'i) hakkıyle bilen, yegâne hüküm ve hikmet saahibi (Allah) tarafından veriliyor.

Sen Kur’an’ı, hükmünde tam isabet eden ve her şeyi bilenin katından almaktasın.

(Ey Resûlüm!) Hem hiç şübhesiz ki bu Kur'ân, Hakîm (her işi hikmetli olan), Alîm(herşeyi bilen Allah) tarafından sana ulaştırılıyor.(2)

(Ey Resulüm!) Şüphesiz bu Kur’an sana; doğru hüküm veren, (her şeyi) bilen (Allah) katından almaktasın.

Bu Kur’an sana her şeyin hükmünü veren ve her şeyi bilen Allah’ın katından, aktarılmaktır.

İşte bu Kur’an doğruyu bildirenin, bilicinin katından verilmiştir.

Şüphe yok ki sana Kur/an tedbirinde hakim olan ve her bir şeyi hakkıyle bilen Zat tarafından telkin olunuyor.

(Ey Peygamber!) Muhakkak ki sen Kur’an’ı; Hakîm ve Alîm olanın katından almaktasın.

Hiç şüphesiz bu Kur'an sana, hikmet sahibi ve bilen (Allah'ın) katından verilmektedir.

Ey insan! Gerçekten bu Kur’an sana, sonsuz hikmet ve ilim sahibi olan Allah tarafından gönderiliyor:

Sen, Kur’ân’ı elbette bir alîm hakîmin katından alıyorsun.

Resulüm sen Kuran’ı, her şeye bilgi gücü ile egemen olan Tanrı'dan alıyorsun...

Şüphesiz ki; Kur’an hikmet sahibi, her şeyi en iyi bilen Rabbin tarafından sana gönderilmektedir.

Şüphesiz ki Kur’an doğru hüküm veren, bilen (Allah) tarafından sana vahyedilmektedir.

(Ey Muhammed!) Şüphesiz bu (Kur’an) sana, hüküm (ve hikmet) sahibi olan, her şeyi bilen (Allah) tarafından verilmektedir.

Fakat [sana gelince, ey inanan kişi,] sen bu Kur’an’ı her şeyin aslını bilen (ve dolayısıyla) her konuda doğru hüküm ve hikmetle edip-eyleyen (Allah) katından almaktasın. ⁵

Hiç şüphe yok ki bu Kuran sana, her hükmü doğru olan ve her şeyi bilenin katından ulaştırılmaktadır. 2/97...99, 6/114...116

Ve elbet sen de bu Kur’an’a, her şeyi bilen, her hükmünde tam isabet edenin katından nail kılınmaktasın.

Şüphe yok ki sen Kur'an'ı; her şeyi hakkıyle bilen, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah katından almaktasın.

Şüphesiz ki sen bu Kur’an’la hüküm sahibi, her şeyi bilen (Allah) katından bilgilendiriliyorsun.

Ve muhakkak ki Kur'an, bir hakîm. Alîm (olan Allah Teâlâ) tarafından sana ulaştırılmaktadır.

Fakat sana gelince, ey Resulüm! Hiç şüphe yok ki Kur'ân sana; her işi hikmet dolu olan, her şeyi mükemmel olarak bilen Allah tarafından verilmektedir. [6, 115]

(Ey Muhammed) Sana bu Kur'an, hüküm ve hikmet sahibi, (herşeyi) bilen (Allah) katından verilmektedir.

(Yâ Muhammed) Sen Kur'ân'ı, emrimde hikmet-i bâliğa sâhibi ve her şeyi bilici Allâh Te'âlâ tarafından telâkkî idersin.

Bu Kur’ân sana, doğru karar veren ve bilgili olan Allah tarafından verilmektedir.

Şüphesiz sen, Hakim ve Alim olanın katından Kur'an'ı almaktasın!

Hiç kuşku yok ki, Kur'ân, herşeyi sonsuz hikmetiyle yapan ve herşeyi hakkıyla bilen Allah tarafından sana ulaştırılmaktadır.

Emin ol ki, sen bu Kur'an'a Hakîm ve Alîm bir kudret tarafından muhatap kılınıyorsun.

Ey Muhammad, albatta, sizga bu Qur’on o‘‎ta hikmatli va o‘‎ta biluvchi Zot tomonidan beriladi.

daħı bayıķ sen getürinürseñ ķur’ān’ı dürüst sözlü işlü ķatından bilici.

Daḫı sen yā Muḥammed virilürsin Ḳur’ānı Tañrı Ta‘ālā ḳatından ki ḥikmetissidür, her nesneyi bilicidür.

(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, Qur’an sənə hikmət sahibi olan, (hər şeyi) bilən Allah tərəfindən təlqin (vəhy tə’lim) olunur.

Lo! as for thee (Muhammad), thou verily receivest the Qur’an from the presence of One Wise, Aware.

As to thee, the Qur´an is bestowed upon thee from the presence of one who is wise and all-knowing.