فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِه۪ رُسُلَهُۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ ذُو انْتِقَامٍۜ

Felâ tahsebenna(A)llâhe muḣlife va’dihi rusuleh(u)^(k) inna(A)llâhe ‘azîzun żû-ntikâm(in)

Sakın Allah, peygamberlerine vaadettiğinden döner sanma. Şüphe yok Allah üstündür, intikam alır.

Sakın ha, Allah’ı; elçilerine (ve Hakk davetçilerine) verdiği sözden (ve zafer va’adinden) dönecek sanma(yın). Gerçekten Allah Azîz’dir, İntikam sahibidir. (Ey zalimler ve hainler, sizin de zulüm ve hıyanetlerinizin hesabını soracak, saltanatınızı yıkacaktır.)

Öyleyse sakın ha, Allah'ın elçilerine verdiği sözden döneceğini sanma; çünkü Allah çok güçlüdür ve cezaya layık olanın cezasını da verendir.

Sakın Allah'ın Rasullerine, görevlilerine verdiği sözden cayacağını sanma. Allah kudretli ve hükümrandır. Dinine, Kur'ân'a, Rasûlüne ve kullarına düşmanlık yapanlara, layık oldukları cezayı verir.

Sakın Allah'ın peygamberlerine olan sözünden döneceğini sanma. Şüphesiz Allah yücedir, intikam alıcıdır.

Allah'ı, sakın elçilerine verdiği sözden dönen sanma. Gerçekten Allah azizdir, intikam sahibidir.

O halde, sakın Allah, Peygamberlerine olan vaadinden cayar sanma. Gerçekten Allah her şeye galibdir, intikam sahibidir.

Sakın Allah’ın, peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma. Şüphesiz Allah güçlüdür, izzet ve intikam sahibidir.

O halde sakın Allah'ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma! Çünkü Allah mutlak üstündür; öç alandır.

Hiç sanma ki Allahın peygamberlerine yapmış olduğu va'dinin yalan çıkacağını; öcünü alıcı, emredir Allah

(O halde) asla Allah'ın, resullerine verdiği sözden cayacağını sanma! Şüphesiz Allah, mutlak galiptir, intikam sahibidir (hakkı teslim edendir).

Allâh rasûllerine itdiği va’adde halef ider zan itme Allâh ’azîz ve müstakîmdir.

47,48. Yerin başka bir yerle, göklerin de başka göklerle değiştirildiği, her şeye üstün gelen tek Allah'ın huzuruna çıktıkları günde, sakın Allah'ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma; doğrusu Allah güçlüdür, öç alandır.

Sakın Allah’ın, peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma! Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, intikam sahibidir.

O halde, sakın Allah’ın, peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma! Allah güçlüdür, kimsenin yaptığını yanına bırakmaz.

O halde, sakın Allah'ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma! Çünkü Allah mutlak üstündür, kimsenin yaptığını yanına bırakmaz.

ALLAH'ın, elçilerine verdiği sözden döneceğini sanmayın. ALLAH elbette Üstündür, Öc alandır.

O halde sakın Allah'ın peygamberlerine olan vaadinden cayacağını sanma! Şüphesiz Allah her şeye galiptir, intikam sahibidir.

O halde sakın Allahı Peygamberlerine olan va'dine hulf eder sanma, şüphesiz Allah azîzdir, intikamı vardır

*Sakın Allah’ın peygamberlerine olan vaadinden döneceğini sanma! Şüphesiz Allah, zâlimin/kâfirin hakkından gelen, her işinde mutlak galip olandır.

Öyleyse sakın Allah'ın resûllerine verdiği sözden cayacağını sanma! Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, Hesap Sorucu'dur.

Öyle ise zinhar Allah, peygamberlerine olan va'dinden cayar sanma. Şübhesiz ki Allah mutlak gaalibdir, intikam saahibidir.

Sakın Allah’ın, resullerine verdiği vaadinden döneceğini sanma. Allah izzet sahibidir, cezasız bırakmayandır.

(Ey Habîbim!) Öyle ise, sakın Allah'ı, peygamberlerine olan va'dinden dönücü sanma! Şübhesiz ki Allah, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, intikam sâhibidir!

(Ey insan!) Allah’ın elçilerine verdiği söze ters davranacağını sanma. Şüphesiz Allah çok güçlüdür ve (zalimden mazlum için) intikam alma kudretine sahiptir. *

Asla Allah’ın vaadinden döndüğünü ve elçilerine yardım etmeyeceğini zannetme. Allah güçlü ve intikam sahibidir.

Böyle olunca sakın sen Allah’ı elçilerine verdiği sözden cayar sanma. Çünkü Allah erklidir, öc alıcıdır.

Sakın Allah, peygamberlerine ettiği vaadından cayacak sanma. Çünkü Allah galib-i yektadır, intikam sahibidir.

Sakın Allah’ın elçilerine verdiği sözden caydığını sanma! Muhakkak ki Allah Azîz’dir, Zu’ntikâm’dır.⁷

Allah'ı, sakın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma. Gerçekten Allah üstün güç sahibidir, intikam sahibidir.

O hâlde, ey şanlı Elçi! Kâfirlere birazcık mühlet verdi diye, sakın Allah’ın, elçilerine verdiği sözden cayacağını sanma! Allah, kendi yolunda cihâdı terk etmedikleri sürece, müminleri kesinlikle zafere ulaştıracak, zâlimleri ise helâk edecektir.Çünkü Allah azizdir, mutlak güç ve otorite sahibidir; ezilen, sömürülen ve hakları çiğnenen mazlum ve çaresiz kulları adına intikam alandır! Ve asıl intikam, âhiret gününde alınacak:

Bundan böyle, Allah’ı, rasûllerine verdiği ‘vaadinin cayanı’ sayma! Allah, intikam sahibi azîzdir.

Resulüm! Sakın Allah’ı, elçilerine verdiği sözden döner sanma! Allah, güçlüdür kimsenin yaptığını yanına koymaz.

Sakın Allah’ı elçilerine verdiği sözden cayar sanma! Çünkü Allah mutlak üstün ve yapılanlara karşılık verecek güce sahiptir.

Sakın Allah’ın, elçilerine verdiği söze ters davranacağını sanma! [*] Şüphesiz ki Allah güçlüdür, intikam sahibidir. [*]

Sakın Allah’ı, Peygamberlerine verdiği (yardım) sözünden döner sanma. Gerçekten Allah daima üstündür, intikam sahibidir.

BUNUN içindir ki, sakın, Allah’ın, elçilerine verdiği sözden döneceğini sanma; ⁶² çünkü, mutlak öc alıcı kudreti elinde tutan en yüce iktidar sahibi elbette Allah’tır!

Sakın ola ki, Allah’ın elçilerine verdiği vaadinden cayacağını zannetme!1 Unutma ki Allah, güçlü olan ve herkese yaptığının cezasını tattırandır.2, 13/194, 30/6, 27/147, 27/90, 53/39...41

İşte bu yüzden Allah’ın, elçilerine olan vaadinden asla cayacağını sanma! Unutma ki Allah, kişiye yaptığının acısını tattıran[²⁰¹⁹] yüceler yücesidir.

(Ey Muhammed, o zalimlerin eziyetleri karşısında bunalıp da) Sakın, Allah’ın peygamberlerine olan (yardım ve zafer) va'dinden cayacağını sanma! Kuşkusuz Allah, herşeye gücü yetendir ve intikam sahibidir.

Artık Allah Teâlâ'yı peygamberlerine olan vaadinden hulf edici sanma. Şüphe yok ki Allah Teâlâ azîzdir, intikam sahibidir.

Sakın Allah'ın, peygamberlerine yaptığı vaadden cayacağını zannetme! Allah elbette mutlak galiptir, intikam sahibidir.

Sakın, Allah'ı, elçilerine verdiği sözden cayar, sanma! Çünkü Allah daima üstündür, öc alandır!

Allâh'ı rasûllerine olan va'dinde halef ider zan itme. Tahkîk Allâh intikâma kâdir ve her şeye gâlibdir.

Sakın Allah’ın elçilerine verdiği sözden cayacağını sanma. Allah üstündür, hak edildiği kadar ceza verir.

Sakın Allah'ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını zannetme! Şüphesiz Allah güçlüdür, intikam sahibidir.

Allah'ın peygamberlerine vaadinden cayacağını sanma. Hiç şüphesiz Allah herşeyin mutlak galibidir ve zalimlerden intikam alıcıdır.

Sakın Allah'ı, resullerine verdiği söze ters düşer sanma. Allah Azîz'dir, intikam da alır.

Allohni payg‘‎ambarlariga bergan va’dasiga xilof qiluvchi, deb o‘‎ylama. Albatta, Alloh qudratli va intiqom oluvchi Zotdir.

pes śanma Tañrı’yı ħilāf va'desine yalavaçlarına. bayıķ Tañrı güci yiterdür beñdeşsüz ökünc almaķ issidür.

Pes ṣanma Tañrı ḫilāf eyleyici va‘desine peyġamberlere. Bayıḳ Allāhbeñdeşsüzdür, kin almaḳ issidür.

(Ya Rəsulum!) Allahın peyğəmbərlərə verdiyi və’də xilaf çıxacağını sanma! Həqiqətən, Allah yenilməz qüvvət sahibi, intiqam sahibidir!

So think not that Allah will fail to keep His promise to His messengers. Lo! Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong).

Never think that Allah would fail his messengers in His promise: for Allah is Exalted in power, - the Lord of Retribution.