ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِۙ

Fî cennâti-nna’îm(i)

Ebedi Naim cennetlerinde.

Nimetlerle donatılmış (Naim) cennetlerde (sonsuz mutluluğa ulaşacaklardır.)

Nimetlerle dolu cennetlerde.

Nimetlerle dolu Cennetlerde ikram edilecek.

Nimetleri bol cennetlerde.

Nimetlerle donatılmış (naim) cennetlerde.

Naîm Cennetlerinde,

42, 43, 44. Her nevi meyveler… Ve onlar, nimetler Cennetlerinde, karşılıklı koltuklar üstünde ikrama mazhar olacaklardır.

42,43,44. Türlü meyveler vardır. Onlar nimet cennetlerinde karşılıklı koltuklarda ağırlanacaklardır.

42,43,44. Meyvalar var, nimetli cennetlerde; karşılıklı sedirlerde ağırlanırlar

42-43-44. Onlar nimetlerle dolu cennetlerde, birbirlerine karşı tahtlar üzerinde (otururlarken) kendilerine sürekli ikramda bulunulur.

42,43,44. Cennet-i na’îmde ’izzet ve ikrâma mazhar olacaklar karşulıklı tahtlarda oturacaklardır.

41,42,43,44. İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Onlar Naîm cennetlerindedirler.

Nimetlerle dolu cennetlerde;

41, 42, 43, 44. Bunlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde kendilerine ikram edilir.

Nimet cennetlerinde.

42,43. Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.

Naîm Cennetlerinde

41-42-43-44. İşte onlar için bilinen bir rızık vardır. (Ebedî kalacakları) Naîm cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerine kurulmuş oldukları hâlde, kendilerine (türlü türlü cennet) meyveler (i) ikram edilir.

Naim cennetlerinde.

Naıym cennetlerinde,

Naim Cennetlerinde,

43,44. Naîm Cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerindedirler.(1)

41, 42, 43, 44: İşte onlar (Allah’a gönülden bağlanmış ve insanlara samimi ve iyi davranmış olanlar) için belirlenmiş bir rızık, türlü meyveler vardır. Onlar nimetlerle dolu cennetlerde birbirlerine karşı tahtlar üzerinde (otururlarken) kendilerine sürekli ikramda bulunulur.

Nimet bahçelerinin içinde,

Onlar dirlikli cennetlerde,

Onlar halis nimet bahçelerinde ağırlanacaklar;

(Onlar) Na’îm cennetlerindedirler.

Nimetlerle donatılmış cennetlerde.

Yani, nîmetlerle dolu o cennet diyarında.

Naîm / Nimeti Bol cennetler içinde!

42,43. Kendilerine meyveler ikram edilecek // Hem de Na'îm bahçelerinde.

Orası nimet cennetleridir.

42,43,44. Nimet cennetlerinde tahtlar üzerinde karşılıklı (otururlarken onlara) meyveler ikram edilmiş olacaktır.

41,42,43,44. İşte onlara (âhirette) bilinen bir rızık ve meyveler vardır ve onlar nîmetlerle donatılmış cennetlerde karşılıklı tahtlar üzerinde, ikram görürler.

nimet bahçelerinde,

Nimetlerle dolu cennetlerde. 47/15

nimetlerle tıka basa dolu olan cennetlerde;

Nimeti bol cennetlerde,

Naîm cennetlerde.

43, 44, 45, 46, 47. Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir. [56, 17-19; 78, 34]

Ni'met cennetlerinde.

Ni'metleri bol cennetlerde.

Ağırlama, nimetlerle dolu bahçelerde olur.

Nimet cennetlerinde.

Nimetlerle dolu Cennetlerdedirler.

Nimetlerle dolu cennetlerdedirler.

Ne’matlanish jannatlarida bo‘‎ladilar.

42-43. yimişler. daħı anlar aġırlanmışlardur rāḥat uçmaķlarında.

Diñlenmek cennetleri içinde,

Nəim cənnətlərində.

In the Gardens of delight,

In Gardens of Felicity,