وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ

Ve fevâkihe mimmâ yeştehûn(e)

arzuladıkları meyveleri bulurlar.

Ve canlarının çekip-arzu ettiği çeşitli meyveler (arasındadırlar).

Arzu ettikleri her meyveden tadacaklar.

Canlarının çektiği bütün meyvalar vardır.

Ve canlarının çektiği meyveler (arasındadırlar).

Ve canlarının çekip-arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).

Ve canlarının istediği meyveler içindedirler.

İstedikleri meyve ve yemişleri yerler.

41,42. Şüphesiz o gün, takvâ sahipleri, gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.

Her istedikleri yemişler vardır

Arzu ettikleri her meyveyi hazır bulacaklar.

sevdikleri meyvelere nâil olacaklardır.

Canlarının istediği meyveler arasındadırlar.

Canlarının çektiği meyveler içerisindedirler.

41-42. Şüphe yok ki takvâ sahipleri gölgeliklerde ve pınar başlarında canlarının istediği çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.

41, 42. Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.

Ve canlarının çektiği meyvalar...

Canlarının çektiğinden türlü meyveler arasındadırlar.

Ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler

41-42. Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, (cennette) gölgeler içinde ve pınar başlarında, canlarının çektiği her türlü meyveler arasındadırlar.

Ve canlarının çektiği meyveler.

41,42. Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler.

Ve canlarının çektiği meyveler içindedirler.

41,42. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri (ise, o gün) gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çekmekte olduğu meyveler arasındadırlar.

Ve canlarının çektiği (çeşit çeşit) meyveler içerisindedirler.

Orada canlarının çektiği her türlü meyveler var.

Orada canınızın istediği yemişler de vardır.

Arzu ettikleri meyveleri de hazır bulurlar.

Canlarının çektiği meyveler (arasında).⁸

Canlarının çekip arzu ettiği meyveler (arasındadırlar).

Ve canlarının çektiği meyveler arasında sonsuz mutluluğu tadacak ve Rablerinin şu hitabıyla karşılanacaklar:

Çok arzulayacakları meyveler vardır.

41,42,43. Sağlamcılar ise pınar başlarında gölgelerde, // canlarının çektiği meyvelerle. // Yaptığınıza karşılık, buyurun afiyet olsun!!

Onlar mükâfat olarak çeşit çeşit meyvelikler içindedirler.

41,42. Şüphesiz ki [muttakî]ler (duyarlı olanlar), gölgelerde, (su) kaynaklarında ve canlarının çektiği her tür meyve(lik)lerde olacaklardır.

Ve onlar arzuladıkları türlü meyveler arasındadırlar.

ve canlarının istediği her meyve[den tadacaklar];

Arzu ettikleri her meyveyi hazır bulacaklar. 47/15, 52/22-23

ve canlarının istediği her şey,[⁵⁵⁰⁹] onları neşe ve zevke gark edecek;[⁵⁵¹⁰]

Canlarının çektiği her tür meyveler onlarındır.

Ve meyvelerden iştahlarının çektikleri vardır.

Ve canlarının istediğinden meyveler (içindedirler).

Arzu ettikleri her türlü meyveyi bulurlar.

Gönüllerinin çektiği meyvalar içindedirler.

Gönüllerinin istedikleri meyvelerle mütena'im olurlar.

Orada canlarının istediği meyveler olur.

Arzu ettikleri meyveler..

Canlarının çektiği meyveler arasındadır.

Canlarının çektiği meyvelerle yan yanadırlar.

Hamda ko‘‎ngillari istagan mevalar ichida bo‘‎ladilar.

daħı yimişler içinde andan kim arzularlar.

Daḫı yemişler içinde, yürekleri istegenden.

İstədikləri meyvə içində olacaqlar!

And fruits such as they desire.

And (they shall have) fruits,- all they desire.(5884)