اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ

İllâ ‘ibâda(A)llâhi-lmuḣlesîn(e)

Ancak ihlasa eren Allah kulları müstesna.

Ancak Allah’ın ihlaslı kulları (cehennemden kurtulacak ve cennete kavuşacaklardır).

Ancak Allah'ın samimi, gösterişten uzak kullarına böyle davranılmayacak.

Beni ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bana bağlanan hâlis kullarım, samimi kullarım ceza görmeyecek.

Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.

Ancak muhlis olan Allah'ın kulları başka.

Şu kadar ki, Allah'ın ihlâs sahibi kulları müstesnadır.

Allah’ın ihlâsa muvaffak olmuş olan kulları hariç.

Ancak, Allah'ın hâlis kulları istisna edilecektir.

Başkadır Allahın özden kulları

Ancak Allah'a gönülden bağlı olan kullar bu cezanın dışındadır.

40,41. Lâkin Allâh’ın hâlis ’ibâdı ma’lûm olan rızka ve nefîs meyvelere nâil olacaklar.

Ancak Allah'a içten bağlı kullar bunun dışındadır.

Ancak Allah’ın halis kulları başka.

Ancak, Allah’ın samimi kulları bu cezanın dışındadır.

(Bu azaptan) Ancak Allah'ın hâlis kulları istisnâ edilecek.

Kendilerini sadece ALLAH'a adamış kulları hariç.

Sadece Allah'ın ihlaslı kulları müstesnadır.

Müstesnâ ancak Allahın ıhlâs verilmiş kulları

Ancak Allah’ın ihlâslı kulları müstesna. (Onlara azap olunmaz)

Allah'ın muhles¹ kulları hariç.

Allahın ihlâsa (ve samîmiyyete) erdirilmiş kulları müstesna.

Allah’ın ihlâslı kıldığı kulları hariç!

Ancak Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâ.

(Bu azaptan) ancak Allah’ın muhlis (Allah’a gönül bağlamış, herkese karşı samimi ve iyi davranmış bulunan erkek ve kadın) kulları istisna edilecek.

Allah’ın aklanmış kullarına gelince.

Yalnız, Allah’ın dinine yürekten bağlı olan kulları başka.

Allah/ın halis muhlis kulları başka.

Ancak Allah’ın kendini O’na adayan/halis kulları bunun dışındadır.

Allah'ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna.

Ancak Allah’ın seçkin ve samîmî kulları başka!

Ancak Allah’ın Muhlis (İhlâslı / Samimi arı-duru) kulları başka!

Allah'ın samimî kullarının

Ancak doğruluk üzerinde yaşayanlar cezalandırılmayacak! Onlar Allah’a inanıp ayetlere inandılar. Allah’ın yasalarına göre hayatlarını yaşadılar. Kötülüklerden uzak durdular. Hakkı, adaleti savundular. Sevgiyi, saygıyı, paylaşımı yaydılar.

Allah’ın samimi kulları hariç.

Ancak Allah’ın seçilmiş¹ kulları (bu azabın) dışındadır.²

Ancak Allah’ın halis kullarına ¹⁶ böyle davranılmayacak:

Ancak dini Allah’a has kılan kullar hariç. 15/40, 38/83

Ancak, imanını saf ve temiz tutma çabalarını Allah’ın desteklediği kulları hariç:[⁴⁰⁰⁰]

(Bu azaptan) Ancak Allah’ın hâlis kulları hariç tutulur.

Allah'ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna.

(Lâkin Allah'ın) ihlasa erdirdiği kulları, yaptıklarının mükâfatını, kat kat fazlasıyla alacaklardır. [103;1-3; 95, 4-6; 19, 71-72; 74, 38]

Ancak Allah'ın halis kulları bu cezanın dışındadır.

Ancak muhlis kullarımız (cezâ görmezler).

Allah’a yürekten bağlı kulların hali başka olur.

Ancak Allah'ın ihlaslı kulları hariç.

Ancak Allah'ın ihlâsa erdirdiği kulları müstesna.

Allah'ın içtenliğe erdirilmiş temiz kulları başkadır.

Faqat Allohning ixlosli bandalari bundan mustasnodir.

lįkin Tañrı ķulları ķurtılmışlar.

İllā Tañrınuñ muḫliṣ ḳulları ‘aẕābdan ıraḳ olurlar.

Allahın müxlis bəndələri isə müstəsnadırlar (onlara cəza verilməyəcəkdir).

Save single minded slaves of Allah;

But the sincere (and devoted) Servants of Allah,-