2 Haziran 2026 - 15 Zi'l-Hicce 1447 - Salı
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Kâle ‘ammâ kalîlin leyusbihunne nâdimîn(e)
Tanrı, az bir zamanda dedi, herhalde nadim olacaklar.
(Cenab-ı Hakk ise:) "Az bir süre (daha bekle), onlar (yakında) gerçekten pişman (ve perişan) kimselerden olacaklar" diyerek (onu teselli etmişti).
Allah da: “Çok geçmeden pişman oluverecekler” diye karşılık verir.
Allah:
“Kısa bir süre sonra, onlar kesinlikle pişman olan kimseler haline gelecekler.” buyurdu.
(Allah) dedi ki: "Az bir süre sonra pişman olacaklar."
(Allah) Dedi ki: 'Az bir süre (bekle), onlar gerçekten pişman olacaklar.'
Allah buyurdu ki: “- Az bir zamanda (azabı görünce) pişman olacaklar.”
Allah: “Onlar, çok kısa bir zaman içinde pişman olacaklardır” dedi.
Allah şöyle buyurdu: “Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!”
Allah buyurdu ki: «Her halde, yakında pişman olurlar!»
(Allah:) “Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!” buyurdu.
Allâh te’âlâ "Biraz sabır it ânlar nâdim olacaklar" buyurdı.
Allah da: "Az sonra pişman olacaklar" buyurdu.
Allah, “Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!” dedi.
Allah buyurdu ki: “Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!”
Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!
Dedi ki, "Az sonra onlar pişman olacaklardır."
Allah şöyle buyurdu: "Pek yakında onlar pişman olacaklar!"
Buyurdu ki: az bir zamanda nâdim olacaklar
(Allah) buyurdu ki: “Onlar, (ısrarla hakkı inkâr ettiklerine,) yakın bir zamanda, pişman olacaklar!”
Allah: “Pek yakında kesinlikle pişman olacaklar.” dedi.
Buyurdu: «Âz bir (zamanda) her halde peşîman olacaklar onlar».
(Allah): "Onlar çok yakında mutlaka pişman olacaklar." dedi.
(Allah:) “Az (bir zaman) sonra (onlar) mutlaka pişmanlık duyan kimseler olacaklar!” buyurdu.
(Rabbi de vahiy yoluyla) buyurdu ki: “Çok geçmeden bütün yaptıklarına mutlaka pişman olacaklar.”
Rabbi “Söylediklerinin karşılığında, kısa bir sürede kesinlikle pişman olacaklar” dedi.
Allah buyurdu: " Az sonra onlar ne de olsa dövüneceklerdir."
Allah şöyle buyurdu: «— * Biraz sonra her halde pişman olacaklar».
(Allah) buyurdu ki: “Onlar çok yakında mutlaka pişman olacaklardır.”
(Allah) Dedi ki: “Az bir süre (bekle). Onlar gerçekten pişman olanlar olarak sabahlayacaklardır.”
Bunun üzerine Allah, “Pek yakında, hepsi yaptığına pişman olacak!” dedi.
-"Çok yakında elbette pişman olacaklardır" dedi.
Ses: " Birazdan hepsi pişman olacaklar. "
Resulümüze: "İnkâr edip yasalarımıza karşı çıkanlar yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır." diye cevap verdik.
(Allah da) şöyle buyurmuştu: “Pek yakında [*] onlar mutlaka pişman olacaklar!”
(Allah da): “Onlar, çok yakında gerçekten pişman olacaklar.” buyurdu.
Allah: “Onlar pek yakında pişman olacaklardır” dedi. 6/34, 38/88
(Allah) buyurdu ki: “Az kaldı, yakında bin pişman olacaklar!”
"Az sonra onlar çok pişman olacaklar!" buyurdu.
(Allah) dedi ki: “Ama az sonra o söylediklerinden dolayı pişman olacaklar.”
(Cenâb-ı Hak da vahyen) Buyurdu ki: «Biraz sonra elbette ki pişman olarak sabahlayacaklardır.»
Allah buyurdu: “Tasalanma, çok geçmeden onlar pişman olacaklardır! ”
(Allah): "Az sonra onlar pişman olacaklar!" dedi.
Cenâb-ı Hak: "Az bir zamân sonra onlar nâdim olacaklardır" buyurdı.
Allah; “çok geçmeden pişman olacaklardır” dedi.
Allah: “Az sonra pişman olacaklardır” dedi.
Allah buyurdu ki: Az bir zaman sonra onlar pişman olacaklar.
Allah buyurdu: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar."
Alloh unga: “Bir oz vaqtdan keyin ular, albatta, pushaymon qiluvchilarga aylanib qoladilar”, – dedi.
eyitti Tañrı “az zamāndan olalar ya'nį ŧoġru dutıcı anı peşimān olıcılar.”
Eyit: Yaḳın zamānda peşīmān olacaḳsız.
(Allah) buyurdu: “Bir azdan peşman olacaqlar!”
He said: In a little while they surely will become repentant.
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |