حَدَٓائِقَ وَاَعْنَابًاۙ

Hadâ-ika ve a’nâbâ(n)

Bahçeler, üzümler.

(Orada) Nice bahçeler ve üzüm bağları.

Muhteşem bahçeler ve bağlar,

Bahçeler bağlar var.

Bahçeler ve üzümler.

Nice bahçeler ve üzüm bağları.

Bahçeler var, üzümler var;

Nice bahçeler ve üzüm bağları.

31,32,33,34. Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.[711]

31,32,33,34. Sakınç olanlara çayırlıklar, bağlar, bahçeler, üzümler, memeleri tomurmuş genç kızlar, dolu dolu kadehler var!

(Cennette) nice bahçeler ve üzüm bağları (vardır).

bağçeler ve asmalar,

31,32,33,34. Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

31,32,33,34. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Bahçeler, üzüm bağları;

31, 32, 33, 34. Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır.

Bağlar, bahçeler...

Bahçeler var, bağlar var.

Hadîkalar var, üzümler var

32-33-34. (Cennette) muhteşem bahçeler ve bağlar, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar ve (tadı çok hoş içeceklerle) dolu kâseler vardır.

Bağlar ve bahçeler,

(Ya o) bağçeler, üzüm bağları,

Nice bahçeler ve üzüm bağları,

31,32,33,34. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için (büyük) bir kurtuluş, bahçeler ve üzüm bağları, göğüsleri tomurcuklanmış aynı yaşta kızlar ve dolu kadehler vardır!

(Güzellik ve verimlilikte eşsiz yemyeşil) bahçeler ve üzüm bağları.

Meyve bahçeleri ve üzüm bağları,

Bahçeler, üzüm bağları,

Ağaçlıklar, üzüm bağları,

(Görkemli) bahçeler, bağlar,

Nice bahçeler ve üzüm bağları.

Her mevsim taptaze meyveler veren yemyeşil bağlar, bahçeler,

Bahçeler ve üzümler!

31,32. Artık zafer sağlamcılarındır.// Bağlar bahçeler

Bahçeler ve bağlar,

Bahçeler ve üzüm bağları,

31,32,33,34. Şüphesiz, (Allah’a) karşı hata etmekten sakınanlar için, içerisinde bahçeler, bağlar, gepegenç, olağanüstü güzellikte eşler¹ ve dopdolu kadehler bulunan cennet² vardır.³

muhteşem bahçeler ve bağlar,

Yemyeşil bahçeler ve bağlar. 36/55…59, 55/46...62

içinden su çıkan göz bebeği bahçeler,[⁵⁵³⁵] bağlar…

32,33,34. Orada, bahçeler, bağlar, nar göğüslü yaşıt kızlar, dopdolu kaseler var,

Bağ ve bostanlar.

Bahçeler ve üzümler (vardır).

32, 33, 34. Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var. [38, 52; 56, 37]

Bahçeler, bağlar,

Cennetler ve bağlar

Bahçeler, bağlar,

Bahçeler ve bağlar..

Bahçeler, bağlar,

Sulak bahçeler, bağlar, üzümler,

Ular uchun bog‘‎lar va uzumzorlar bo‘‎ladi.

31-34. bayıķ śaķınıcılaruñdur žafer bulmaķ bostanlar daħı üzümler daħı emcegi śaķlanmış 'avratlar yaşdaşlar daħı ķadeḥ ŧolu.

baḫçeler ve üzümler içinde.

Bağçalar və üzüm bağları,

Gardens enclosed and vineyards,

Gardens enclosed, and Grapevines;(5905)