اَحْيَٓاءً وَاَمْوَاتًاۙ

Ahyâen ve emvâtâ(n)

Dirilere ve ölülere.

(Dünyada) Dirilere ve (yer altında) ölülere (uygun bir mekân şeklinde hazırlamadık mı?)

Diriler ve ölüler için,

Yerin üstünü yaşayanlara, altını ölülere toplanma mekânı yapmadık mı?

Diriler ve ölüler için.

Dirilere ve ölülere.

Hem dirilere, hem ölülere?

25, 26. Biz yeri, dirileri ve ölüleri toplayacak bir toplayıcı yaptık (değil mi?)

25,26. Biz yeryüzünü dirilerle ölülere toplanma yeri yapmadık mı?

25,26. Yeryüzünü, hem ölüleri, hem dirileri toplayacak derge yaratmadık mı?

Hem dirilere hem ölülere.

25,26. Ber-hayât olanları ve ölüleri hıfz itmek üzere arzı halk itmedik mi?

25,26. Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?

25,26. Biz yeryüzünü dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı?

25-26. Biz yeryüzünü dirilere ve ölülere mekân yapmadık mı?

25, 26. Biz, yeryüzünü dirilere ve ölülere toplanma yeri yapmadık mı?

Yaşayanlar için, ölüler için...

Gerek diriler, gerekse ölüler için.

Gerekse diriler için gerekse emvat

25-26. Biz yeryüzünü, dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı?

Diriler ve ölüler için.

Dirilere de, ölülere de.

25-26. Yeryüzünü diriler ve ölüler için toplanma yeri kılmadık mı?

25,26. (Biz,) arzı hayat sâhiblerine de ölülere de bir toplanma yeri yapmadık mı?

25,26. Biz yerküreyi hem (üzerinde yaşayan bütün) canlıları, hem de cansızları (üzerinde ve çevresinde bulunan bütün cansız nesneleri) kendine çeken (cezbeden) bir konumda kılmadık mı (yer çekimi kanununu koymadık mı)? (*)

Diriler ve ölüler için,

Diriler için de, ölüler için de.

25, 26. Yeri, diriler ve ölüler için içtimagâh kılmadık mı?

Hem diriler hem ölüler (için).

Dirilere ve ölülere.

Gerek canlılar, gerek ölüler için...

Diriler ve ölüler halinde!

25,26. Ölüsüyle dirisiyle // yeryüzünü bir toplanga yapmadık mı?

Diriler ve ölüler için,

25,26. Biz yeryüzünü diriler ve ölüler için toplanma yeri yapmadık mı?

25,26. Biz yeryüzünü dirilere ve ölülere bir toplanma yeri kılmadık mı?

diriler ve ölüler için? ⁹

Hem dirilere hem ölülere. 7/25, 20/55

diriler ve ölüler için.[⁵⁵⁰³]

25,26. Biz yeryüzünü, -ölülere de, dirilere de- bir toplanma yeri yapmadık mı?

Diriler ve ölüler için.

Dirilere ve ölülere.

25, 26. Gerek diriler ve gerek ölüler için Biz dünyayı toplanma yeri kılmadık mı?

Diriler ve ölüler için.

25,26. Biz arzı, ölüyi ve diriyi ihtivâ ider bir kab kılmadık mı?

Diriler ve ölüler için...

Dirilere ve ölülere..

Hem diriler, hem ölüler için?

Diriler bakımından da ölüler bakımından da.

Tiriklarni ham, o‘‎liklarni ham?!

dirilere daħı ölülere?

dirileri ve ölüleri?

Həm dirilərə, həm də ölülərə?! (Yerin altında ölülər yatar, üstündə dirilər gəzib-dolanar).

Both for the living and the dead,

The living and the dead,(5875)