2 Haziran 2026 - 15 Zi'l-Hicce 1447 - Salı
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Kâle rabbi-nsurnî bimâ keżżebûn(i)
Nuh, Rabbim dedi, beni yalanlamalarına karşı sen yardım et bana.
(Hz. Nuh ise;) “Rabbim, beni yalanlamalarına karşılık, bana yardım et” diye (dua etmişti).
Nuh: “Ey Rabbim!” dedi. “Onların bu yalanlamalarına karşı, bana yardım et!”
Nuh:
“Rabbim, onların beni yalanlamaları sebebiyle, sen bana yardım et” dedi.
(Nuh) dedi ki: "Ey Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık sen bana yardım eyle."
'Rabbim' dedi (Nuh). 'Beni yalanlamalarına karşılık, bana yardım et.'
(Nûh şöyle) dedi: “- Ey Rabbim, onların beni yalanlamalarına karşılık sen bana yardım et.”
Nuh: “Ey Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et” dedi.
Nûh da, “Ey Rabbim, yalanlamalarına karşı bana yardım et!” dedi.
Nuh dedi ki: «Tanrım! Bana yardım et, beni yalanladılar!»
(Nuh:) “Ey Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!” diye dua etti.
Nûh: "Yâ rabbî bana yardım it, yalancı diyorlar" didi.
Nuh: "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et" dedi.
(Nûh), “Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!” dedi.
Nûh, “Rabbim! Bunların beni yalancılıkla suçlamalarına karşı bana yardım et!” dedi.
(Nuh), Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!
Dedi ki, "Rabbim, beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et.
Nuh: "Rabbim! dedi, beni yalana çıkarmalarına karşı bana yardım et!"
Dedi: ya rab! Beni tekzib etmelerine karşı sen bana nusrat ver
(Nûh, dua ederek,) “Rabbim, (kavmimin) beni yalanlamalarına karşı, bana yardım et!” dedi.
Nuh: “Rabb'im! Yalanlamalarına karşı bana yardım et!” dedi.
(Nuuh): «Hey Rabbim, dedi, onların beni tekzîb etmelerine mukaabil sen bana yardım et».
(Nûh:) “Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı, bana yardım et!” dedi.
Nuh, (uzun ve meşakkatli bir mücâdelenin ardından) Rabbim, beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et, dedi.
Nuh “Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et” dedi.
Nuh dedi: " Ey Çalabım! Beni yabancı saymalarına karşı sen bana yardım et."
Nuh; İmanlarından me/yus olunca «— Yâ Rab! Onların beni yalancı çıkarmalarından dolayı bana yardım et» dedi.
(Nûh) dedi ki: “Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!”
“Rabbim!” dedi (Nuh). “Beni yalanlamalarına karşılık, bana yardım et.”
Derken Nûh, uzun ve meşakkatli bir mücâdelenin ardından, “Ey Rabb’im!” diye yalvardı, “Beni yalanlamalarına karşı sen yardım et bana!”
Dedi ki: -"Rabbim! Beni yalanladıkları için bana yardım et!".
Nûh tanrısına yalvardı: " Ya Rab beni inkar ettiler, n'olur bana yardım et. "
Nuh inkâr edenlerin tavırlarına karşılık: "Rabbim! Yalanlamalarına karşı bana yardım et!" dedi.
(Nuh). “Ey Rabbim! Onların beni yalanlamalarına karşılık, bana yardım et.” dedi.
[Nûh:] “Ey Rabbim!” dedi, “Onların (bu) yalanlamalarına karşı bana yardım et!”
Nuh: – Rabbim, onların beni yalanlamalarına karşılık sen bana yardım et! Diye yalvardı. 10/103, 30/47, 40/51
(Nûh) demişti ki: “Rabbim![²⁹¹³] Onların beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!”
(Bunun üzerine Nuh, kavminden umudunu kesti ve) "Ey Rabbim, beni yalanlamalarına karşı (ne olur) Sen bana yardım et!.." diye yalvardı.
(Nuh) dedi ki: “Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et.”
(Hazreti Nûh da) Dedi ki: «Yarabbi! Bana yardım et onların beni tekzîp etmelerine karşı.»
Nuh: “Ya Rabbî, dedi, beni yalancı saymalarına karşı Sen yardım et bana! ”
(Nuh): "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında bana yardım et (bana verdiğin sözü yerine getir)!" dedi.
Nûh: "Yâ Rabbî! Beni tekzîbleri sebebiyle bana yardım it." didi.
Nuh dedi ki: “Rabbim! Beni yalancı saymalarına karşı sen bana yardım et.”
Nuh:-Rabbim, beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et, dedi.
Nuh “Rabbim, onların beni yalanlamasına karşı bana yardım et” dedi.
Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana!"
Nuh: “Ey Robbim, meni yolg‘onga chiqarganlari uchun O‘zing menga yordam bergin”, – dedi.
eyitti iy çalabum! yardım it baña yalan duttuķlarından ötüri beni.”
Nūḥ eyitdi: Yā Rabb baña nuṣret vir, beni yalanladıḳları‐çun.
(Nuh onların bu sözlərindən və iman gətirməyəcəklərindən mə’yus olub) belə dedi: “Ey Rəbbim! Onların məni yalançı hesab etməklərinə qarşı mənə kömək et!”
He said: My Lord! Help me because they deny me.
(Noah) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood!"
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |