11 Kasım 2026 - 29 Cemaziye'l-Evvel 1448 - Çarşamba
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Kul huve-lleżî żeraekum fî-l-ardi ve-ileyhi tuhşerûn(e)
De ki: O, öylesine bir mabuttur ki sizi yaratmıştır yeryüzünde ve gene de tapısında toplanacaksınız.
De ki: “Sizi yeryüzünde, yaratıp yayan (üretip çoğaltan) da O’dur. Ve (sonunda yine) O’na toplanıp arz olunacaksınız! (Bütün hayatınız, manevi bir CD’ye kayıtlı film misali hazırlanıp, O’nun huzuruna çıkarılacaksınız.)”
De ki. “Sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltan O'dur ve yeniden dirildiğinizde O'nun huzuruna toplanacaksınız.”
“O, yeryüzünde sizi üretip çoğaltan ve yayandır. Toplanıp mahşerde O'nun huzuruna getirileceksiniz.” de.
Yeryüzünde sizi yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
De ki: 'Sizi yeryüzünde üretip-türeten O'dur. Siz O'na toplanıp götürüleceksiniz.'
De ki: “- Yeryüzünde sizi yaratıb öteye beriye dağıtan O'dur. Nihayet (hesab için ahirette) hep O'na toparlanıb götürüleceksiniz.”
De ki: Yalnız ve yalnız O’dur, sizi yeryüzünde ekip çoğaltan. Siz onun yanında (huzuruna) toplanacaksınız.
De ki: “Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur, ancak O'nun huzuruna gelip toplanacaksınız.”
Diyesin ki: «Sizleri, yeryüzünde dağıtan O, O'na toplanacaksınız
De ki: “O, sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltandır. Ancak O’nun huzurunda toplanacaksınız.”
Di ki: "Sizi arz üzerinde dağıtan ve bir gün toplayacak olan odur."
Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
De ki: “O, sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltandır. Ancak O’nun huzurunda toplanacaksınız.”
De ki: “Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O’dur; sadece gelip O’nun huzurunda toplanacaksınız.”
De ki: Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur; ancak O'nun huzuruna gelip toplanacaksınız.
De ki: "Sizi yerden üreten O'dur ve O'na toplanıp götürüleceksiniz."
Deki, odur sizi Arzda zürriyyet halinde yaratıp yayan, nihayet de hep toplanıp ona haşrolunacaksınız
De ki: “Sizi yaratıp, yeryüzünde çoğaltan O’dur. (Hesap vermek üzere) O’nun (manevi) huzurunda toplanacaksınız.”
De ki: “Sizi, yeryüzünde çoğaltıp yayan Odur. Ve Ona toplanıp götürüleceksiniz.”
De ki: «O, sizi yer (yüzün) de zürriyet haalinde yaratıb yayandır ve nihayet (hepiniz) ancak Ona toplanıb götürüleceksiniz».
De ki: “Sizi yeryüzünde (yaratıp) yayan O'dur ve ancak O'nun huzûruna toplanacaksınız!”
(Resulüm!) De ki: (Ey insanlar!) O’dur, sizi yeryüzünde dağıtıp yaymış olan. Ve siz ancak diriltilip hepiniz onun huzurunda toplanacaksınız. (*)
Deki “Sizi yeryüzünde bitki gibi büyüten O dur. Sonra O’nun huzurunda toplanacaksınız.”
De ki: "Sizi yeryüzüne yayan da Odur. Sonunda hepiniz Ona derleneceksiniz."
De ki sizi yeryüzünde dağıtan O/dur. Yalnız O/nun yanında toplanacaksınız.
De ki: “Sizi yeryüzünde üretip türeten O'dur. Siz O'na toplanıp götürüleceksiniz.”
Yine onlara de ki: “Sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltan ve topluluklar, milletler hâlinde dünyaya yayan O’dur ve hepiniz eninde sonunda yeniden toprağa girecek ve yaptıklarınızın hesabını vermek üzere, Mahşer Günü O’nun huzurunda toplanacaksınız!”
De ki: -"O’dur ki sizi Yeryüzü’nde bitirip üretti. O’na doğru bir araya toplanıyorsunuz".
Sizi yeryüzüne serpiştiren odur. En sonunda onun huzurunda toplanacaksınız. "
"O, sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltandır. Dünya hayatından sonra Allah’ın huzuruna hesap vermek için toplanacaksınız."
(Onlara bir de): “Sizi, yeryüzünde yaratan Odur. (Sonunda) hepiniz, yine Onun (huzurunda) toplanacaksınız.” de.¹
De ki: “Sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltan O’dur; ve [yeniden dirildiğinizde] O’nun huzurunda toplanacaksınız”.
De ki: – Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan Allah’dır. Unutmayın yine O’nun huzurunda toplanacaksınız. 11/7, 23/79
De ki: “O’dur sizi yeryüzünde yayıp çoğaltan: en sonunda O’na döndürüleceksiniz.”
De ki, sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur. (Sizi başıboş bırakmamış sorumlu tutmuştur) Sonunda hepiniz toplanıp Onun huzuruna götürüleceksiniz. (Yaptığınız her şeyin hesabını vereceksiniz)
De ki: "Size yeryüzünde vareden o dur ve onun huzurunda toplanacaksınız."
De ki: "Sizi yerde yaratıp, yayan O’dur. Ve O’nun huzurunda toplanacaksınız."
De ki: «O, o (Zât)dır ki, sizi yeryüzünde (yaratıp) yaydı ve O'na toplanacaksınız.»
Sizi yeryüzünde yaratıp zürriyet halinde yayan O'dur. Ölümden sonra da diriltilip yine O'nun huzurunda toplanacaksınız.
De ki: "Sizi yerde üreten O'dur ve toplanıp O'na götürüleceksiniz."
(Yâ Muhammed) Di ki: "Yeryüzünde sizi her tarafa dağıdan O'dur. Nihâyet O'na toplanub haşr olunursunuz."
De ki:-Sizi yeryüzünde türeten O'dur. O'nun huzurunda toplanacaksınız.
De ki: Sizi yaratıp yeryüzüne yayan da Odur; yine Onun huzurunda toplanacaksınız.
De ki: "Sizi, yeryüzünde yaratıp yayan O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz."
Yana ularga: “U sizlarni Yer yuzida yaratib ko‘paytirgan Zotdir. Sizlar qiyomatda Uning huzuriga to‘planasizlar”, – deb ayting.
eyit “ol oldur kim yarattı sizi yirde daħı andın yaña cem' olınasız.”
Eyit yā Muḥammed: Oldur sizi yir yüzinde yaradan. Daḫı aña döneceksiz.
De: “Sizi yer üzünə yayıb səpələyən Odur. (Qiyamət günü) Onun hüzuruna toplanacaqsınız!”
Say, He it is Who multiplieth you in the earth, and unto Whom ye will be gathered.
Say: "It is He Who has multiplied you through the earth,(5584) and to Him shall ye be gathered together."
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |