اَمِ اتَّخَذُٓوا اٰلِهَةً مِنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ

Emi-tteḣażû âliheten mine-l-ardi hum yunşirûn(e)

Yoksa onlar, yeryüzünde, ölüleri diriltecek mabutları mı edindiler?

Yoksa onlar (müşrikler ve münafıklar), yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) dirilteceklerdir?

Yoksa onlar yeryüzünde birtakım sahte ilahlar edindiler de, onlar mı ölüleri diriltecekler?

Yoksa müşrikler yeryüzündekiler arasından tanrılar edindiler de, ölüleri onlar mı ölümünden önceki vasıflarla diriltecek?

Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de onlar mı diriltecekler?

Yoksa yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?

Yoksa (Mekke halkı) bir takım ilâhlar edindiler de yerden ölüleri onlar mı diritecekler?

Yoksa o kâfirler, yerden birtakım putlar edindiler de, (ölüleri) onlar mı diriltecek?

Yoksa müşrikler yerden birtakım tanrılar edindiler de onlar mı diriltecekler?

Yoksa onlar, yerden ölüleri dirilten, Allahlar mı edindiler?

Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de onlar mı (ölüleri) diriltecek?

Allâhlarını, ölüleri dirilten Allâhları yeryüzinde mi bulurlar.

Yeryüzünde edindikleri tanrılar mı, onlar mı ölüleri diriltecekler?

Yoksa yerden, ölüleri diriltebilecek birtakım ilâhlar mı edindiler?

Yoksa onlar, yeryüzünden birtakım tanrılar edindiler de ölüleri bunlar mı diriltecek?

Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de, (ölüleri) onlar mı diriltecekler?

Onlar, diriltebilecek yeteneğe sahip tanrılar mı edindiler yeryüzünden?

Yoksa (Mekke müşrikleri) birtakım ilâhlar edindiler de yerden ölüleri onlar mı diriltecekler?

Yoksa bir takım ilâhlar edindiler de Arzdan neşri onlar mı yapacaklar?

Yoksa onlar (müşrikler), yerden birtakım ilâhlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecek?

Yoksa yeryüzünde birtakım ilahlar edindiler de ölüleri onlar mı diriltecek?

Yoksa onlar yerden bir takım Tanrılar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecekler?

Yoksa yeryüzünde birtakım ilahlar edindiler de onlar mı ölüleri diriltecek?

Yoksa (o müşrikler) yerden birtakım ilâhlar edindiler de, (ölüleri) onlar mı diriltecekler?

Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, (inançlarına göre) onlar mı (ölüleri) diriltecekler?

Yoksa onlar, yeryüzünde ilahlar edindiler de, onlar mı yeryüzüne nimetler yağdırıyor?

"Yoksa yeryüzünde birtakım tanrılar edindiler de ölüleri onlar mı diriltecekler?"

Yoksa yerden [²] ölüleri diriltir mâbutlar mı edindiler?

Yoksa onlar yeryüzünden birtakım tanrılar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecekler?

Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de onlar mı (ölüleri) diriltecekler?

Yoksa onlar yeryüzünde, canlılara hayat bahşeden ve Kıyamet Günü insanları yeniden diriltip hesaba çekebilen ilâhlar mı edindiler? Hâlbuki:

Yoksa Yer’den ilahlar mı edindiler de onlar diriltiyor?

Yoksa onların, yerden çıkıp ölüleri diriltecek bir tanrı saplantıları mı var?

"Onlar; mezarlarında çürüyen ölüleri diriltip hesaba çekecek olan Allah’a inanmıyorlar mı? Yoksa onlar ölüleri diriltecek birtakım sahte ilahlar mı edindiler?"

Yoksa yerden (dünyevi) birtakım ilahlar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecekmiş!

Yoksa o (kâfirler) dünyadan birtakım ilâhlar edindiler de (ölüleri âhirette) o ilâhlar mı diriltecekler?

Yine de ²⁴ bazı insanlar, birtakım dünyevî varlıkları, bunların [ölüleri] diriltebileceği yanılgısı içinde, tanrı ediniyorlar; ²⁵

“Demek ki onlar, yeryüzünden/taştan topraktan bir takım varlıkları ilah mı edindiler” de. Ölüleri onlar mı diriltecekler? 7/191, 16/20, 22/73, 25/3, 31/11, 35/40, 46/4

YOKSA onlar yeryüzünden bir takım tanrılar peydahladılar da, onlar mı yapacak can verme işini?[²⁶⁹⁶]

(Katında olan melekler O'nu tesbih ettiklerine göre) Yoksa yeryüzünde taptıkları putları mı onları öldükten sonra diriltecek? (O putları ise kendilerine bile yarar sağlayamaz)

Yoksa onlar yeryüzünden ilahlar edindiler de onlar mı diriltecekler?

Yoksa onlar yerden birtakım tanrılar mı edindiler ki, onlar ölüleri dirilteceklerdir.

Buna rağmen, yine de onlar, yerde birtakım varlıkları, insanları öldükten sonra diriltecekleri zannı ile tanrı edindiler.

Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecek?

Yâhud onlar (müşrikler) arzdan bir ilâha mı ittihâz iylediler ki ölüyi dirildir.

“Yoksa yerden ilahlar edindiler de ölüleri onlar mı diriltecek?”

Yoksa onlar, yeryüzünde ilahlar edindiler de onlar mı ölüyü diriltecekler?

Yoksa onlar yerde birtakım tanrılar edindiler de ölüleri onlar mı diriltiyor?

Yoksa yerden bazı ilahlar edindiler de topraktan çıkarıp diriltme işini onlar mı yapacak?

Yoki mushriklar yerdan o‘‎zlariga o‘‎liklarni tiriltira oladigan soxta ilohlarni yasab oldilarmi?!

ay dutarlar mı Tañrılar yir cinsinden kim anlar dirildürler?

Ma‘būdlar idindi kāfirler yirden ki anlar yaradurlar ölmişleri, dirildürler.

Yoxsa (Məkkə müşrikləri) yerdən (yerdə mövcud olan daş, qızıl-gümüş və s. -dən özləri üçün) tanrılar qəbul etdilər ki, onlar ölüləri dirildəcəklər? (Xeyr, Allahdan başqa heç kəs (ölüləri) dirildib məhşərə gətirməyə qadir deyildir!)

Or have they chosen Gods from the earth who raise the dead?

Or have they taken (for worship) gods from the earth(2680) who can raise (the dead)?(2681)