10 Ocak 2026 - 21 Receb 1447 Cumartesi
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Vucûhun yevme-iżin ḣâşi’a(tun)
O gün yüzler eğilirler.
O gün, öyle yüzler vardır ki, ’zillet içinde aşağılanmış (ve utanç kaplamış)tır.’
Bazı yüzler o gün yere bakacak.
O gün, hakkaniyete riayet duygularının gereği, bir takım yüzler zillet içinde, başlar eğilmiştir.
Bir kısım yüzler, o gün aşağılık içinde eğilmiştir.
O gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır.'
Bir takım yüzler vardır ki, o gün zelildir;
O gün, bazı yüzler (kişiler) zelildirler.
2,3,4,5,6,7. O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.
İşte, o gün yüzler yere iğilir
O gün birtakım yüzler (korkudan) zillete bürünecek.
2,3,4,5. O gün (kâfirler) yüzleri ekşimiş (cehennem işlerinde) çalışmakdan yorulmuş, kızgın âteşde yanmış oldukları halde kaynar su içeceklerdir.
O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür.
O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir.
O gün kimi yüzleri zillet kaplamıştır.
2, 3, 4, 5, 6, 7. O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.
O gün yüzler saygı gösterir.
Yüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür.
Bir takım yüzler o gün eğilmiş zillete düşmüştür
O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir.
İzin Günü¹ birtakım yüzler öne düşüktür;²
Yüzler (vardır) o gün zelîl ve (hakıyr) dir.
Birtakım yüzler vardır ki o gün zelildir!
O gün birtakım yüzler (kimseler) vardır ki (inkâr, zulüm ve azgınlıkları yüzünden zilletten) öne eğiktir.
O gün yüzler korku içindedir.
O gün öyle kimseler görülecektir ki onlar ürkerler,
O gün birtakım yüzler kararacak,
O gün birtakım yüzler (zilletten) öne eğiktir [hâşi’a].
O gün birtakım yüzler yere eğilmiş, zillete bürünmüştür.
O Gün öyle yüzler vardır ki, utanç ve zilletten öne eğilecek.
Yüzler vardır, o gün, aşağı sarkmış!
2,3,4,5. O gün bazı yüzler gergindir: // çünkü tüm emekleri iptal edilmiştir, // üstelik kızgın ateşe atılacak // kaynar sular içecektir?
O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüştür. Karşılaştıkları hiçbir şey hoşuna gitmez.
O gün bazı yüzler düşüktür.
Bazı yüzler o Gün yere bakacak,
O gün, kimi yüzler vardır alabildiğine zelil ve perişan. 10/27, 80/40...42
Bazıları[⁵⁶⁹⁵] vardır o gün; zillet içinde yıkılmıştır;[⁵⁶⁹⁶]
(Ey insanlar, ibret alınız ki) O gün nice yüzler vardır, (korku ve dehşetten) boyunları bükük, zillet içindedirler.
O gün bazı yüzler boyun bükmüş, mahçup hal içindedir.
O gün nice yüzler ziIlete düşmüştür.
Yüzler vardır o gün yere eğilmiştir, zelildir!
Yüzler var ki o gün öne düşüktür,
O günde bir takım yüzler vardır ki korkularından zelîldirler.
O gün kimi yüzler yere eğilmiş,
O gün, yüzler vardır yere yıkılmış.
Yüzler vardır, o gün yere bakar,
Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir.
U kunda ba’zi yuzlar qo‘rquvchidir.
yüzler ol gün ħordur
Nice ulu kişiler ol günde ḳorḳuya düşeler.
(O gün) bir çox üzlər zəlil görkəm alacaq;
On that day (many) faces will be downcast,
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |