مَا الْحَٓاقَّةُۚ

Mâ-lhâkka(tu)

Nedir gerçek olan kıyamet?

Nedir o ’muhakkak gerçekleşecek olan?’ (ki Allah’ın takdiridir).

Nedir o gerçekleşecek olan kıyamet?

Ne büyük, ne dehşetli bir şey-kıyamet gerçekleşecek!

Nedir o gerçekleşecek olan?

Nedir o 'muhakkak gerçekleşecek olan?'

Nedir o kıyamet?

Nedir o kıyamet?

Nedir o gerçekleşen?

Nedir hakikat?

Nedir o gerçekleşecek olan (kıyamet bilir misin)?

1,2,3. El-Hâkka (’adîmu’l ictinâb olan gün)! Bu ne dimekdir? Bunun ne dimek oldığını kim anlatacakdır?

Nedir o gerçekleşecek olan gün?

Nedir o gerçekleşecek olan kıyamet?

Nedir o büyük olay?

(Evet) nedir o gerçekleşecek olan?

Nedir o gerçekleşen!

Nedir, o Kıyamet?

Ne Hâkka?

Nedir o (muhakkak) gerçekleşecek olan?

Nedir gerçekleşeceği kesin olan?

nedir o hak olan (kıyamet)?

Nedir gerçekleşeceği kesin olan?

Nedir o gerçekleşecek olan?

Nedir o gerçekleşeceği kesin olan?

Gerçekleşecek olan nedir?

nedir o başa gelecek olan?

O vukuu muhakkak olan felâket nedir?

Nedir o kesin gerçekleşecek olan?

Nedir o muhakkak gerçekleşecek olan?

Ne büyük, ne dehşetli bir hâdisedir, o gerçeğin ta kendisi olankaçınılmaz Olay!

Nedir Hâkka?

3,4. Gerçek nedir? Gerçeği sana kim öğretti?

Gerçekleşen nedir?

Nedir o gerçekleşecek olan!

Ne (müthiş) kıyamet günüdür o!¹

Ne korkunçtur (inanmayanlar için) başa gelecek olanın gerçekleşmesi!

Ne dehşet bir şeydir o! 39/68, 40/59

(Bilir misin ey muhatap) o ne dehşet gerçekleşecek?

Nedir o gerçekleşeceği kesin olan?

1-2. O gerçekleşen hakikat nedir?

Nedir o zûhura geleceği muhakkak olan?

Evet nedir o gerçekleşecek olan?

Nedir o gerçekleşen?

O vukû'ı muhakkak olan hâl nedir?

Tümüyle gerçek olan nedir?

Nedir gerçekleşecek olan?..

Nedir o kesin gerçek?

Nedir o hâkka?

O‘‎sha aniq ro‘‎y beruvchi nimadir?

nedür vācib olıcı?

ne nesnedür vācib olıcı?

Nədir qiyamət?!

What is the Reality

What is the Sure Reality?