قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دَاخِرُونَۚ

Kul ne’am ve entum dâḣirûn(e)

De ki: Evet ve siz horhakir bir halde dirileceksiniz.

De ki: "Evet, üstelik boyun bükmüş ve zelil düşmüş kimseler olarak (elbette hepiniz diriltileceksiniz)."

De ki: “Evet üstelik boyun bükmüş, aciz ve çaresiz bir vaziyette diriltileceksiniz.

Onlara:
“Evet, sizler, hem de aşağılanarak, hakaret edilerek diriltileceksiniz.” de.

De ki: "Evet hem de küçük düşürülmüş olarak."

De ki: 'Evet, üstelik boyun bükmüş kimseler olarak (diriltileceksiniz).”

(Ey Rasûlüm), de ki: “- Hem hepiniz zelîl ve hakîr olarak (diriltileceksiniz).”

De ki: “Evet (dirileceksiniz!) Hem de hor ve hakir olarak.”

De ki: “Evet, siz hem de aşağılanarak diriltileceksiniz.”

Diyesin ki: «Evet, hem de siz horlanarak»

De ki: “Evet, hem de aşağılanmış kimseler olarak (diriltileceksiniz).”

"Evet dirileceksiniz ve müstağrak-ı hacâlet olacaksınız" di.

De ki: "Evet hem de zelil ve hakir olarak."

De ki: “Evet, hem de siz aşağılanmış kimseler olarak (diriltileceksiniz).”

De ki: “Evet, hem de burnunuz yere sürtülerek!”

De ki: Evet, hem de hor ve hakir olarak (diriltileceksiniz).

De ki, "Evet, hem de horlanarak."

De ki: "Evet, hem de sizler çok aşağılanmış olarak (dirileceksiniz)."

De ki: evet, hem siz çok hor, hakîr olarak

(Resûlüm!) De ki: “Evet, (öldükten sonra, hesap vermek üzere diriltileceksiniz!) Hem de hor ve hakir olarak!

De ki: “Evet, aşağılanmış olarak.”

Sen de ki: «Evet (diriltileceksiniz). Hem siz (hepiniz) hor ve hakıyr olarak».

De ki: “Evet, hem de aşağılanmış kimseler olarak…”

(Ey Resûlüm!) De ki: “Evet! Hem de siz zelîl kimseler olarak (diriltileceksiniz)!”

(Resulüm!) De ki: “Evet (diriltileceksiniz), üstelik boyun bükmüş, aciz ve çaresiz bir vaziyette.

Evet, siz aşağılanmış olarak.

De ki: "Evet öyle! Hem de hepiniz alçala alçala!"

De ki evet, zelil olduğunuz halde dirileceksiniz.

(Ey Peygamber!) De ki: Evet, hem de hor ve hakirler olarak.”

De ki: “Evet, hem de siz hor ve hakirler olarak (diriltileceksiniz).”

Onlara de ki: “Evet; hepiniz diriltileceksiniz, hem de alçaltılmış bir şekilde!”

De ki: -“Evet öyle! Hem de siz hor-hakîr olanlarsınız.

De ki " Evet. Siz de, hem de rezil bir şekilde. "

Onlara de ki: "Evet! Hem de inkârınızdan dolayı hor ve hakir olarak diriltileceksiniz."

De ki: “Evet hem de hor ve değersiz olarak (diriltileceksiniz).”

(Sen de onlara): “Evet hem de rezil bir durumda.” de.

De ki: “Elbette, hem de en perişan ve zavallı şekilde!”

Onlara de ki: -Evet, hem de rezil rüsva bir halde! 36/51...67

“Evet” de, “Hem de rezil rüsva bir halde!”

(Ey Muhammed) De ki "Evet!.. (Diriltileceksiniz) hem de, hor ve hakir olarak! (Rabbinizin emrine boyun eğmiş aşağılanmış olarak)

De ki: «Evet. Ve sizler zeliller olarak haşrolunacaksınızdır.»

De ki: “Evet, diriltilecek, hem de zelil ve perişan bir vaziyette diriltileceksiniz!

De ki: "Evet siz aşağılanarak (diriltileceksiniz)!"

Yâ Muhammed! Onlara di ki: "Evet siz ve babalarınız hor ve zelîl oldığınız halde ba's olunursunuz."

De ki: “Evet! Hem de siz alçaltılmış bir halde olacaksınız.

De ki:-Evet, hem de hor ve hakir olarak!

De ki: Evet. Hem de horlanmış şekilde diriltileceksiniz.

De ki: "Evet! Ve, siz de! Aşağılanmış, ezilmiş olarak."

Ey Muhammad, ularga: “Ha, sizlar qiyomat kuni xor bo‘‎lgan holingizda, albatta, qayta tirilasizlar”, – deb ayting.

eyit: “evet siz ħorlar iken.”

Eyit yā Muḥammed: Evet, daḫı siz ẕelīller‐iken.

(Ya Peyğəmbər!) De: “Bəli, özü də zəlil (xar) olaraq (dirildiləcəksiniz).

Say (O Muhammad): Yea, in truth; and ye will be brought low.

Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)."(4044)