8 Ekim 2025 - 15 Rebiü'l-Ahir 1447 Çarşamba
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Eted’ûne ba’len ve teżerûne ahsene-lḣâlikîn(e)
"Siz ba’le (taştan bir heykele) tapıp-yalvarıp da Yaratıcıların en güzeli (olan Allah’ı) bırakıyor musunuz?" (Ne sapkın insanlarsınız?)
Ba'l putuna yalvarıp yakarıp, sanatkarların en güzeli olan Allah'ı bir kenara mı bırakırsınız?
“-Hesaplı-orantılı ölçüler kullanan en güzel, en mükemmel yaratıcıyı bırakarak hükümran kabul ettiğiniz Ba'l'e mi tapıyor, yalvarıyorsunuz?”
“Siz Ba'le tapıp da yaratıcıların en güzeli (olan Allah'ı) mı bırakıyorsunuz?”
O en güzel yaradanı bırakıb da Ba'l isimli puta mı tapıyorsunuz?
Her şeyi en güzel yaratan Allah’ı bırakıp da Ba’le mi yalvaracaksınız?
“Ba‘l adlı puta tapıyorsunuz da, en güzel yaratıcıyı terk mi ediyorsunuz?”
126,127. Puta tapınırsınız, hem sizin, hem de geçmiş bulunan atalarınızın Tanrısı olan, yaratanların en güzeli bulunan Allahı bırakır mısız?»
“Yaratanların en güzelini bırakıp Ba'l (adlı puta) mı tapıyorsunuz?”
124,125,126. Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.
125-126. “En güzel yaratanı, sizin de geçmişteki atalarınızın da rabbi olan Allah’ı bırakıp Baal’e mi taparsınız?”
124, 125, 126. (İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Yaratanların en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.
En güzel Yaratanı bırakıp Ba'le mi taparsınız?
124,125,126. Hani o kavmine: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız? Yaratanların en güzeli olan, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da "Ba'l'e" (Ba'l ismindeki puta) mi yalvarıyorsunuz?" dedi.
Bir ba'le mi yalvarıyorsunuz bırakıb da o ahsenülhâlikîni
124-125-126. Hani, (İlyâs bir zamanlar) kavmine, “(Allah’a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? Sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbi olan ve her şeyi en güzel şekilde yaratan (Allah’) ı bırakıp da Ba‘l’e mi (kendi ellerinizle altından yaptığınız, Ba‘l ismindeki puta mı) yalvarıyorsunuz?” dedi.
125,126. «O en güzel Yaradanı, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allâhı bırakıb da «Ba'l» e mi tapıyorsunuz»?
125-126. “En güzel şekilde yaratan, sizin de Rabbiniz önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da Ba’l putuna mı yakarıyorsunuz?” demişti.
125,126. “Yaratanların en güzeli olan,(1) sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı bırakıp da Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz?”(2)
125 , 126. (Ve devamla:) “Siz yaratıcıların en güzeli (en mükemmeli) olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da ‘’Ba’l’e (Ba’l isimli puta) mi dua ediyor (ondan dilekte-istekte ve yardım talabinde bulunuyor) sunuz?’’ demişti. *
“Yaratıcıların en güzelini bırakıp da, ba’l putuna mı yalvarıyorsunuz?”
Sizler yaratanların en güzelini bırakıp da Ba’l putuna mı tapıyorsunuz?
“Yaratanların en güzelini bırakıp da Ba’l²⁶ putuna mı tapıyorsunuz?”
“Siz yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız?”
“Ey halkım! Siz en mükemmel Yaratıcıyı bırakıp da, sizin gibi yaratılmış bir varlık olan Ba’l adındaki bir heykele mi yalvarıyorsunuz?”
“Ba’al’e mi yalvarıyorsunuz? Bırakıyorsunuz, Yaratanlar’ın en güzelini”,
En güzel yaratanı bırakıyor, Bal’e el açıyorsunuz öyle mi?
"Yarattıklarını en güzel şekilde yaratan Allah’ı bırakıp eski atalarınızdan olan Bal’e mı yalvarıyorsunuz?"
125,126. Yaratanların en iyisini yani sizin de Rabbiniz, atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp da [Ba‘l]’e [*] mi yalvarıyorsunuz?” demişti.
125,126. Ve devamla: “Siz yaratıcıların en güzeli, sizin ve sizden öncekilerin de Rabbi olan Allah’ı bırakıp da Ba’l (isimli puta)¹ mı tapıyorsunuz?” dedi.
Ba‘l’e yalvarıp sanatkarların en güzelini, ⁴⁹ [Allah’ı] bırakır mısınız,
125-126. Yaratıcıların en mükemmeli olan, sizin de Rabbiniz önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı bırakıp Ba’lin putlarına mı yalvarıyorsunuz. 2/255
Ba‘le[⁴⁰²⁸] yalvarıp yakararak, Sanatkârların Mükemmelini[⁴⁰²⁹] göz ardı edeceksiniz, öyle mi;
125,126. Sizin de Rabbiniz, atalarınızın da Rabbi olan Allah’ı, yaratıcıların en güzelini bırakıp da Bâl'e (o puta) nasıl taparsınız?" diyerek onları uyarmıştı.
«Ba'l'e mi tapınırsınız? Ve Hâlikların en güzeline (ibadeti) terk mi edersiniz?»
124, 125, 126. Hani o halkına şöyle demişti: Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız? Sizin de, gelip geçmiş atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı, o Mükemmel Yaradanı bırakıp hâla Ba'l'e tapmaya mı devam edeceksiniz? {KM, I Krallar 18, 24-40}
Ba'l'e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en güzelini?"
"Yaradıcıların en güzel ve ahseni olan Allâh'ı terk ile « Ba'l » nâmını virdiğiniz puta mı taparsınız"
Yaratanların en güzelini bırakıp da yardımı Ba’l’dan mı istiyorsunuz?
Yaratıcıların en iyisini bırakıp Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz?
"Bal'e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz?"
Sizlar yaratuvchilarning eng yaxshisini qo‘yib, oltindan yasalgan Ba’l nomli butga sig‘inasizlarmi?!
125-126. “ay ŧapar misiz bale ya'nį but adı daħı ķorsız yaratıcılar görklüsini Tañrı’yı çalabuñuz daħı çalabı’sı atalaruñuzun ilergiler?”
Ba‘l adlu puta mı ṭaparsız, daḫı ma‘būdlaruñ yigregin ḳoyarsız? didi.
Məgər siz yaradanların ən yaxşısını (Allahı) qoyub Bə’lə (Bə’l adlı bütə) ibadət edirsiniz?
Will ye cry unto Baal and forsake the best of Creators,
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |