اَلَّذ۪ي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

Elleżî yaslâ-nnâra-lkubrâ

Öyle bahtsız ki o, pek büyük ataşe atılır, yanar.

Ki o, (azabı ve gazabı) en büyük (dehşetli ve şiddetli) ateşe (cehenneme) yollanacak (inkâr ettiği akıbete vasıl olacak)tır.

Böyle olanlar öteki dünyada büyük ateşe atılacak

Büyük ateşte yanacak olan öğütten, Kur'an'dan uzaklaşacaktır.

Ki o en büyük ateşe girecektir.

Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır.

Ki o, en büyük ateşe girecek;

O şaki ki o büyük ateşe (Cehenneme) yaslanacaktır.

11,12,13. En şakî olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.

Çok büyük ateş içre atılır !

O en büyük ateşe atılacak

12,13. Büyük âteş ’azâbına dûçâr olan ne ölecek ne de hayâtda kalacak!

O, en büyük ateşe yaslanacaktır.

11,12. En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kâfir) ise, öğüt almaktan kaçınır.

İşte en büyük ateşe girecek olan odur.

10, 11, 12, 13. (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.

Ve büyük ateşe girecektir.

O ki, en büyük ateşe girecektir.

O ki en büyük ateşe yaslanacaktır

10-11-12-13. (Allah’tan) korkan öğüt alacaktır, en büyük ateşe girecek olan kâfir kimse ise (îmân etmekten ve) öğüt almaktan kaçınacaktır, sonra (o kâfir) orada (cehennemde) ne ölür (kurtulur) ne de (rahat bir hayat) yaşar.

Ki o, büyük ateşe atılacaktır.

Ki o, en büyük ateşe girecek,

Böylesi, büyük ateşe yaslanacaktır.

O (bedbaht) ki, en büyük ateşe girecektir!

Ki o, (azgın, zorba, bencil ve doğru yoldan sapmış olan öteki dünyada) büyük ateşe girer.

Öğütten kaçan o isyankârlar, büyük ateşin içine atılacaklardır.

Böylesi en büyük ateşe atılacaktır.

11, 12. Dehşetli bir ateşe atılacak bedbaht kimse ise öğütten kaçınır,

O, en büyük ateşe yaslanacaktır.

O, en büyük ateşe girecektir.

İşte o, öte dünyada korkunç bir ateşe girecek!

Büyük Ateş’e yaslanan / atılan!

11,12. Sadece eşkıya tabiatlılar öğüde yanaşmazlar. // Zaten bunlar en büyük ateşe atılacaklardır.

Öğüt almayanlar kendilerini büyük bir ateşe sokar.

O en büyük ateşe girecek olandır.

12,13. (İşte böyleleri) cehennem ateşine atılacak sonra, ne ölüp oradan (kurtulacak), ne de (rahat bir şekilde) yaşayacaktır.¹

böylesi, [öteki dünyada] büyük ateşe atılacak

Bu gibiler o korkunç ateşi boylayacaktır. 35/37, 43/74...78

bu gibiler en korkunç ateşi boylayacaktır;

11,12,13. Bedbaht olan (imandan nasibi olmayan) ise ondan kaçınır ki o; cehenneme girer, orada ne ölür (kurtulur); ne de bir an olsun rahata kavuşur. (Sonsuza kadar içinde kıvranır durur)

Büyük ateşe girecek olan işte odur (kaçınandır).

O kimsedir ki, en büyük ateşe yaslanacaktır.

Böyle olanlar âhirette, en büyük ateşe girer.

O da en büyük ateşe girer.

O da büyük cehenneme girer.

En büyük ateşe girip kızaracak olan odur.

O, büyük ateşe girecektir.

O, ateşin büyüğüne girecek olandır.

En büyük ateşe girer o.

U katta o‘‎tga kirib kuyadi.

11-12. daħı ıraķ ola andan ya'nį ögütden bed bahtıraķ ya'nį kāfir ol kim gire oda ulu.

Ol ki girer ulu od içine.

(O bədbəxt ki) ən böyük oda (cəhənnəm oduna) girəcəkdir.

He who will be flung to the great fire

Who will enter the Great Fire,(6089)