لَا تَسْمَعُ ف۪يهَا لَاغِيَةًۜ

Lâ tesme’u fîhâ lâġiye(ten)

Orada boş söz duymazlar.

Orada anlamsız (ve huzur kaçırıcı) bir söz duymayacaklardır.

Orada hoşa gitmeyen anlamsız sözler işitmezler.

Orada boş işlerle meşgul olan bir topluluk gürültüsü, boş bir söz işitmezler.

Orada boş bir söz duymazlar.

Orda anlamsız bir söz işitmez.

Öyle ki, orada boş bir söz işitmezsin.

Onda, boş fuzuli bir şey işitmezler.

8,9,10,11. O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.

Orda akan pınar var!

Ve orada asla boş (ve kötü) bir söz işitmeyecekler.

11,16. Orada hiç bir fenâ söz dinlemeyecekler ve miyâh-ı câriye, mürtefi’ serîrler, dolmuş kâseler, dizilmiş yasdıklar, fâhur döşemeler bulacaklardır.

Orada boş söz işitmezler.

Orada hiçbir boş söz işitmezler.

Orada boş söz işitmezler.

8, 9, 10, 11. O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler.

Orada boş bir söz işitmez.

Ki onda lağviyyattan bir kelime işidilmez

Orada (hoşlanmayacakları) hiçbir boş söz işitmezler.

Orada boş söz duymazlar.

Orada boş bir lâf işitmez.

Orada boş söz işitmezler.

Orada boş bir söz işitmezler!

Orada hoşa gitmeyen anlamsız bir söz işitmezler.

Orada boş ve faydasız sözler işitmezler.

Orada boş bir söz işitmezler.

Orada boş söz işitmeyecek,

Orada boş bir söz işitmezler.

Orda anlamsız ve saçma bir söz işitmez.

Ve orada, hikmet ve nezaketten yoksun boş bir lakırdı veya üzüntü verici, kalp kırıcı bir söz işitmeyecekler.

Orada boş bir söz işitmezsin.

10,11. Yüksek bahçelerde // boş laflardan uzak,

Orada boş gereksiz söz işitmezler.

Orada boş söz duymaz.

9,10,11. Onlar da yaptıklarından memnun bir halde, içerisinde asla boş söz¹ işitilmeyen, harika bir cennettedirler.

boş lakırdı işitmeyecekleri (bir bahçede).

Orada hiç bir kötü söz duymayacak. 7/43, 25/24

Orada boş bir lakırdı işitmeyecek,[⁵⁶⁹⁸]

9,10,11. (Dünyada, ibadet ve sâlih ameller) Yaptıklarından ( amellerinin mükâfatını elde etmiş) hoşnud olmuşlardır, yüksek bir cennettedirler, orada boş bir laf işitmezler.

Orada gereksiz bir söz işitmezler.

Orada boş bir söz işitmezler.

Orada boş bir lâkırdı işitmezsin.

Orada hiç boş söz işitmezler. [19, 62; 52, 23; 56-25-26]

Orada boş söz işitmezler.

Orada beyhûde kelâm işitmezler.

orada boş bir söz duymayacaklar.

Orada boş söz işitmezler.

Orada boş söz işitmez.

Hiçbir boş söz işitmez orada,

U joyda behuda so‘‎z eshitmaydilar.

işitmeye anuñ içinde, herze söz.

işidilmez anda herze sözler.

Və orada heç bir boş söz (lağlağı) eşitməyəcəkdir.

Where they hear no idle speech,

Where they shall hear no (word) of vanity: