اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذ۪ي خَلَقَۚ

İkra/ bi-ismi rabbike-lleżî ḣalak(e)

Oku Rabbinin adıyla ki bütün mahlukatı yarattı.

(Her şeyi ve sürekli yoktan) Yaratan (ve her an varlıkta tutan) Rabbinin adıyla oku! (Tüm helâl ve hayırlı işlere besmele ile başlanmalıdır ki, tüm kâinat harikaları ve Kur’an hakikatleri anlaşılıp anlatılsın.)

Oku, yaratan Rabbin adına ki, bütün varlığı O yarattı.

Her şeyi emsalsiz güzellikte yaratan Rabbinin, insan, toplum, tabiat ve yaratıcı ilişkilerine meşrûiyyet getiren, düzen içeren kitabını, Kur'ân'ı, Rabbbinin adı, izni ve yardımıyla oku, düşün, duyur!

Yaratan Rabbinin adıyla oku.

Yaratan Rabbinin adıyla oku.

(Ey Rasûlüm, besmele getirerek) Rabbinin adı ile (Kur'an'ı) oku ki, (her şeyi) o yarattı.

Her şeyi şekillendirip yaratan sahibin ve ilahın olan Allah’ın ismiyle, O’nun namına oku!

Yaratan Rabbinin adı ile oku![780][779]

Yaratan Tanrının adıyla oku

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

1,2. Her şeyi halk iden ve insânı kan pıhtısından halk iyleyen Allâh’ın ismiyle başlayarak Kur’ân’ı oku.

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

1,2. Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı “alak”dan yarattı.[587]

Yaratan rabbinin adıyla oku!

1, 2. Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.

Yaratan Rabbinin ismiyle oku.

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

Oku ismiyle o rabbının ki yarattı

Oku, yaratan Rabbinin adıyla.

Yaratan Rabb'inin adıyla duyur.¹

Yaratan Rabbinin adiyle oku.

Yaratan Rabbinin adıyla oku.

Yaratan Rabbinin ismiyle oku!

1, 2. (Kâinatı ve bütün mahlukatı) yaratmış olan Rabbinin adıyla (vahiy olunan mesajları ve hakikatleri anlatan kâinat kitabını) oku (öğren, düşün, aklında tut, ondan sonra da bütün insanlara duyurmaya, ilan etmeye, ulaştırmaya başla). O, insanı (insan türünü) bir alaktan (ana rahmine yapışıp asılı duran bir hücre topluluğu olan embriyodan) yaratmıştır. *

Yaratan Rabbinin adı ile oku.

Yaratan çalabının adını anarak oku.

Yaratan Rabbinin adiyle oku [⁶].

Yaratan Rabbinin adıyla oku.¹

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

Ey insan! Yaratan Rabb’inin adıyla oku! Sana Rabb’in tarafından gönderilen ve bundan böyle ayet ayet, sûre sûre muhatap olacağın bu kitabı, onu güzelce anlamak, zihnine nakşetmek, hayatına yansıtmak ve başkalarına tebliğ etmek amacıyla oku fakat bâtıl değerler, sahte ilâhlar adına değil; onların rızası için, onların istediği doğrultuda değil; yalnızca Rabb’inin adıyla oku!

Yaratmış olan rabbinin adıyla oku!

Yaratan Allah adıyla oku!

Oku! Rabbinin adıyla oku! Bugüne kadar kendi adına veya başkalarının adıyla okumuş olabilirsin. Kendi bakış açınla veya başkalarının bakış açılarıyla, başkalarının yol göstermeleriyle hayatı, olayları okumuş olabilirsin. Bu sefer sadece Rabbinin adıyla, Rabbinin bakış açısıyla insanı, hayatı, dünyayı ve olayları oku!

Yaratan Rabbinin adı ile oku! [*]

1,2. (Ey Muhammed!)¹ Yaratan² Rabbinin adıyla oku!³ Ki O, insanı pıhtılaşmış bir kandan⁴ yarattı.

OKU ¹ yaratan Rabbin adına,

Seni yaratan Rabbinin adına bu ayetleri oku/duyur! 16/98, 6/19, 50/45

OKU[⁵⁸⁰⁰] yaratan Rabbin adına;[⁵⁸⁰¹]

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

Rabbinin adıyla oku, o ki (her şeyi) yarattı.

Oku, Rabbin ismiyle ki, o yaratmıştır.

Yaratan Rabbinin adıyla oku,

Yaratan Rabbinin adıyle oku.

Yaradan rabbinin ismiyle oku.

Rabbinin adıyla oku; yaratan odur.

-Oku!Yaratan Rabbinin adıyla..

Yaratan Rabbinin adıyla oku.

Yaratan Rabbinin adıyla oku/çağır!

Ey Muhammad, butun borliqni yaratgan Robbingiz nomi bilan o‘‎qing!

oķı çalabuñ adıyıla ol kim yarattı.

Oḳı yā Muḥammed, senüñ Tañrıñ adıyla. Ol ki barça nesneyi yaratdı.

(Ya Peyğəmbər! Qur’ani-Kərimi bütün məxluqatı) yoxdan yaradan Rəbbinin adı ilə (bismillah deyərək) oxu!

Read: In the name of thy Lord who createth,

Proclaim! (or Read!)(6203) in the name(6204) of thy Lord and Cherisher, Who created-