بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismi(A)llâhi-rrahmâni-rrahîm(i)

Bismillah’ir-Rahman’ir-Rahim*

Rahman ve rahim Allah adiyle

Dünyada herkesi, ahirette sadece mü'minleri rahmetine alan Allah adına.*

Sınırsız rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, ihsanına vehayırlara mazhar eden, Rahmân ve rahîm olan Allah'ın izni ve yardımıyla, Allah'ın adıyla…*

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

O Rahman, O Rahim olan Allah'ın adıyla (okumağa başlarım). (Halka hayat ve bekâ ihsan eden, korkulardan koruyan hakikî mabûd Cenab-ı Allah'ın adı ile okumağa başlarım.)

Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla.

Rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın adıyla.[1]*

Bismillahirrahmanirrahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla*

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla:

Bismillâhirrahmânirrahîm.[1][2][3]*

Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla.

Rahman ve Rahim ALLAH'ın ismiyle.*

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.

Rahmân, Rahîm Allahın ismiyle

Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla

Rahman ve rahim olan Allahın adiyle.

Rahmân, Rahîm olan Allah'ın ismiyle.(2)*

Merhametli, koruyup gözeten Allahın adıyla

Esirgeyen, bağışlayan Tanrı adıyle [²]*

Rahman ve Rahim olan Allah'ın Adıyla*

Rahman ve Rahim olan Allah’ın Adıyla! Beni yoktan var edip üstün yeteneklerle donatan ve kulluk göreviyle yeryüzüne gönderen sonsuz şefkat ve merhamet sahibi yüce Rabb’imin adıyla, O’nun verdiği güç ve yetkiye dayanarak ve yalnızca O’nun adına okuyor, söylüyorum:*

Rahmân1 Rahîm2 Allah'ın3 adıyla.4*

BİSMİLLAHİRRAHMANİRRAHİM 1

Rahmeti sonsuz, merhameti sınırsız Allah’ın adıyla. 11/41, 27/31, 96/1

RAHMÂN RAHÎM ALLAH’IN ADIYLA[1]*

Rahmân ve Rahîm olan Allah Teâlâ'nın ismiyle (tilâvete başlarım).

Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla [59, 22-24]*

Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla

İyiliği sonsuz, ikramı bol Allah’ın adıyla, *

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın(1) adıyla.(2)*

Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla...

Tañrı adıyıla ya'nį başların yā oķırın gey raḥmet ķılıcı raḥmet ķılıcı

Mərhəmətli, rəhmli Allahın adı ilə!

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful(19).*