|
Mustafa İslamoğlu Meali |
[1513] Bu âyetteki izenkalebtum ileyhim ibaresiyle, bir üst âyetteki iza raca‘tum ileyhim arasındaki nüans, inkalebe fiilinin race‘a’dan farklı olarak “vuslat” ve “istila” anlamlarına da gelmesidir. Biz bu farkı tercümeye “üzerlerine vardığınızda” biçiminde yansıttık. Bu bağlamda, hemen arkadan gelen litu‘ridu ‘anhum ibaresine verilebilecek en isabetli anlam da “sizi başlarından savmak için” olmalıdır. [1514] “İğrençleşme”, aslında insanın kendisine olan saygı ve özgüvenini yitirme sürecinin son durağıdır. Burada kişilik ve kimlik çözülmesinin mücessem timsali olan “münafık aklın”, sahibini getirip bıraktığı aşağılık konuma dikkat çekilmektedir. İğrençlik sadece olumlu değerlerin dibe vurmasını değil, aynı zamanda olumsuzlukların tavan yapmasını da tasvir eder. Münafık aklın çalışma biçimi, üretilen değeri tüketerek çıkar elde etme üzerine kuruludur. Böylesi bir akıl, sahibini iğrençliğin gayyasına yuvarlanmaya mahkûm eden bozulmuş akıldır. Kur’an bu aklın en kaba biçimine örnek olarak, Cahiliyyenin dokuduğu ve Cahilliyyeyi üreten Bedevî Arap aklını gösterir. |