اِذِ الْاَغْلَالُ ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُۜ يُسْحَبُونَۙ

Türkçe Transcript

İżi-l-aġlâlu fî a’nâkihim ve-sselâsilu yushabûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Boyunlarına demirden laleler ve zincirler takılıp sürüklendikleri zaman.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O vakit boyunlarında demir-halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu halde (cehenneme) sürükleneceklerdir;

Abdullah Parlıyan Meali

Boyunlarına demir halkalar ve zincirler takılıp, cehenneme sürüklendikleri zaman,

Ahmet Tekin Meali

O zaman, boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenecekler.

Ahmet Varol Meali

Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde sürülürler.

Ali Bulaç Meali

Boyunlarında demir-halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu halde sürüklenecekler;

Ali Fikri Yavuz Meali

O vakit, boyunlarında (demirden) lâleler ve zincirler olduğu halde sürüklenecekler,

Bahaeddin Sağlam Meali

71, 72. Demir halkaların ve zincirlerin boyunlarına geçirildiğini, sıcak suda yüzdürüleceklerini, sonra ateşte kavurtulacaklarını…

Bayraktar Bayraklı Meali

71,72. Boyunlarında halkalar ve zincirlerle, kaynar suyun içine sürükleneceklerdir; sonra da ateşte yakılacaklardır.

Besim Atalay Meali (1965)

70,71,72. Hem de peygamberlerle, göndermiş olduğumuz şeyleri yalanlayanlar, Boyunlarında halkalarla, zincirler olarak kaynar suya sürülende, anlayacaklardır, sonra da ateşte yakılacaklar

Cemal Külünkoğlu Meali

71-72. Boyunlarında demir halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu hâlde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.

Burada da ahiret ahvalini tasvir eden temsilî mahiyette inkârcıların anlayabileceği dilden ince bir Kur’anî tasvir söz konusudur.

Cemil Said (1924)

71,72. O vakit boyunlarında demir ve zincir halka oldığı halde cehenneme sürüklenecekler ve ateşin tu’mesi olacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

71,72. Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

71,72. O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

71-72. O zaman boyunlarında halkalar ve zincirlerle şiddetli ateşe sürüklenirler; ardından da ateşte yakılırlar.

Diyanet Vakfı Meali

71, 72. Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sıcak suya sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.

Edip Yüksel Meali

Boyunlarında prangalar ve zincirlerle sürüklenecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O zaman boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürükleneceklerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O vakıt ki tomruklar boyunlarında ve zincirler sürüklenecekler

Emrah Demiryent Meali

71-72. Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde (cehennemdeki) kaynar suya sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.

Erhan Aktaş Meali

O vakit boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenecekler.

Hasan Basri Çantay Meali

71,72. Boyunlarında lâleler, zincirler bulunduğu zaman ki onlar (bu vaz'iyyetde evvelâ) sıcak suyun içinde sürüklenecekler, sonra ateşde yakılacaklar.

Hayrat Neşriyat Meali

71,72. O zaman ki, boyunlarında halkalar ve zincirler bulunur. (Onlar) kaynar suda sürüklenecekler; sonra da ateşte yakılacaklardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Boyunlarında boyunduruklar ve ayakları zincirlerle bağlandıkları zaman (bilecekler).

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

gün boyunlarına kangallar takılmış, ayaklarına zincirler vurulmuş olarak atılacaklar,

İsmail Hakkı İzmirli

Boyunları toklara, ayakları zincirlere vuruldukları zaman uğrayacakları azabı anlayacaklar, onlar bu halde Cehenneme [³] sürüklenecekler.

[3] Veya kaynar suya.

İsmail Yakıt

Boyunlarında demir halkalar/bukağılar ve zincirler olduğu hâlde sürüklenirler

Kadri Çelik Meali

Boyunlarında demir halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu halde sürüklenecekler.

Mahmut Kısa Meali

Boyunlarına kelepçeler ve ellerine-ayaklarına zincirler takılıp cehenneme doğru sürüklendikleri zaman!

Mahmut Özdemir Meali

Demir Halkalar ve Zincirler boyunlarında, sürüklenirler.

Mehmet Çakır Meali

O gün, boyunlarında tasmalar ve zincirlerle çekilecekler,

Mehmet Çoban Meali

Hesap günü onların boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde ateşe sürülecekler.

Mehmet Okuyan Meali

71,72. O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde [*] kaynar suya sürüklenecekler; sonra da ateşte yakılacaklardır.

Ayette geçen [selâsil] kelimesi “zincirler” anlamına gelmektedir ve [silsileh] kelimesinin çoğuludur. Kur’an’da üç kez kullanılmakta ve uzunluğu 70 arşın olup cehennemliklere takılacak zincirler veya kelepçeler demektir. [Ağlâl] ellere takılan zinciri, [selâsil] ise daha çok ayaklara vurulanı ifade etmektedir. İbrâhîm 14:49 ve Furkân 25:13’te her iki anlamı içerecek şekilde [mukarranîne] (elleri boyunlarına kelepçelenmiş bir şekilde) kelimesiyle ifade edilmektedir. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; Hacc 22:21; Sebe’ 34:33; Hâkka 69:32; Müzzemmil 73:12; İnsân 76:4.

Mehmet Türk Meali

(O gün) onlar, boyunlarına (ateşten) halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu halde (cehenneme) sürükleneceklerdir.

Muhammed Esed Meali

ki o Gün boyunlarında [kendi elleriyle yaptıkları] zincirleri ve halkaları ⁵² taşımak zorunda kalacaklar ve sürüklenecekler

52 “Zincirler” ve “halkalar” temsîlinin bir açıklaması için bkz. 13:5, not 13, 34:33’ün son cümlesi ile ilgili not 44, ve 36:8, not 6 ve 7.

Mustafa Çavdar Meali

71-72. İşte o zaman, boyunlarında demir halkalar ve zincirler takılı olduğu halde kaynar suya sürüklenecekler ve ateşte yanacaklar. 14/49

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte o zaman, kendi boyunlarına (geçirdikleri) tasmalar ve (ellerindeki) kelepçelerle sürüklenecekler;

Orhan Kuntman Meali

Boyunlarında demir halkalar ve zincirlerle sürüklenirler.

Osman Fırat Meali

Boyunlarında bağlar ve zincirler olduğu halde sürüklenceklerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O zaman ki, boyunlarında lâleler ve zincirler olarak şiddetle sürükleneceklerdir.

Suat Yıldırım Meali

71, 72. Boyunlarında demir halkalar, ayaklarında zincirler olarak önce kaynar suya sürüklenecek, sonra da ateşte cayır cayır yakılacaklardır. [56, 41-44]

Süleyman Ateş Meali

Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde sürüklenceklerdir:

Süleyman Tevfik (1927)

71,72. Boyunlarında zincirler ve halkalar kaynar suda sürüdülürler, sonra cehennemde dürlü dürlü 'azâba konılurlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Hem de boyunlarında halkalar varken zincirlerle sürükleneceklerdir.

Şaban Piriş Meali

O zaman, boyunlarında boyunduruk ve zincirlerle sürülecekler...

Ümit Şimşek Meali

O zaman boyunlarında bukağılar ve zincirlerle sürüklenirler:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O zaman, boyunlarında bukağılar, zincirler, sürüklenecekler,

Eski Anadolu Türkçesi

71-72. ol vaķt kim bendler boyunlarında daħı zencįrler ŧartınılurlar issi śu içinde [253b] andan od içinde yandurınurlar.

Satır Altı Meal (1534)

Ol vaḳt ki zincīrler boyunlarında ola, bendler daḫı, çekilürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

O zaman ki, boyunlarında halqalar və zəncirlər olduğu halda sürüklənəcəklər

M. Pickthall (English)

When carcans are about their necks and chains. They are dragged

Yusuf Ali (English)

When the yokes (shall be)(4448) round their necks, and the chains; they shall be dragged along-

4448 The rejection of Allah's Message, however brought, carries its own penalty.

The yoke of spiritual slavery to Sin and Evil is fastened more and more firmly round the rejecter's neck, because there is no one to safeguard his freedom, and the chains of superstitions and the ugly consequences of evil restrict his freedom and the limited faculty of choice which was given by Allah to man. This process receives its climax at the Hour of Judgement.