23 Temmuz 2014 Çarşamba / 26 Ramazan 1435

ANA SAYFA | SURELER  | SURE KARŞILAŞTIRMA | AYET KARŞILAŞTIRMA | KUR'AN'DA ARA! | FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
 

AYET KARŞILAŞTIRMA!
 
Târık / 2

  AYET NO:  

Tweetle


Arapça metinde istediğiniz kelimeyi çift tıklayarak o kelimenin Kur'an'da başka nerelerde geçtiğini görebilirsiniz. Arama kelimelerin "harekeleri" dikkate alınarak yapılmaktadır. Aynı form fakat farklı harekeli metinler için El-Mu'cem El-Mufehres'e müracat ediniz.

Arapça Metin

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

Türkçe Transcript (*)

Vemâ edrâke mâ-ttârik(u)

Abdülbaki Gölpınarlı Meali

Ve bilir misin nedir geceleyin gelen?

Ali Bulaç Meali

Tarık'ın ne olduğunu sana bildiren nedir?

Abdullah Parlıyan meali

Geceleyin gelen nedir bilir misin?

Ahmet Varol Meali

Sen tarık'ın ne olduğunu bilir misin?

Ahmet Tekin Meali

Karanlıkta yol tepenle ilgili bizden başka seni bilgilendiren mi var? Karanlıkta gümbür gümbür yol teperek, kapıları çalan, sesini, tebliğini duyuran, varlığını benimseten ne azimli, ne kararlı, ne cesur birisi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bildin mi, Târık ne?

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3,4. Göğe ve Târık'a yemin olsun. Târık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın. [744][745]

Cemal Külünkoğlu Meali

Tarık'ın ne olduğunu bilir misin sen?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Tarık'ın ne olduğunu sen bilir misin?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Târıkın ne olduğunu sen ne bileceksin?

Diyanet Vakfı Meali

Tarıkın ne olduğunu nereden bileceksin?

Edip Yüksel Meali

Tarık'ın ne olduğunu bilir misin?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Târık nedir, bildin mi?

Elmalılı Meali (Orjinal)

Bildin mi Târık ne?

Hasan Basri Çantay Meali

«Taarık» ın ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?

Hayrat Neşriyat Meali

Târık'ın ne olduğunu sana ne bildirdi?

Kadri Çelik Meali

Tarık'ın ne olduğunu sana bildiren nedir?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Târık'ın ne olduğunu bildin mi?

Muhammed Esed Meali

Bilir misin nedir gece vakti gelen?

Suat Yıldırım Meali

Tarık, bilir misin nedir?

Süleyman Ateş Meali

Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Şaban Piriş Meali

Tarık'ı sana bildiren nedir?

Ümit Şimşek Meali

Tarık'ın ne olduğunu bilir misin?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Nereden bileceksin sen nedir Târık?

Yusuf Ali (English)

And what will explain to thee what the Night-Visitant is?-

M. Pickthall (English)

Ah, what will tell thee what the Morning Star is!

   
   

ANA SAYFA


Designed by ÖFK
     En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir

s