26 Şubat 2020 - 2 Receb 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tevbe Suresi (94. Ayet)

(Seferden) onlara döndüğünüz zaman size özür beyan edecekler. De ki: (Boşuna) özür dilemeyin! Size asla inanmayız; çünkü Allah, haberlerinizi bize bildirmiştir. (Bundan sonraki) amelinizi Allah da görecektir, Resûlü de. Sonra görüleni ve görülmeyeni bilene döndürüleceksiniz de yapmakta olduklarınızı size haber verecektir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

يَعْتَذِرُونَ

ya’teżirûne

özür dilerler

They will make excuses

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ع ذ ر


اِلَيْكُمْ

ileykum

sizden

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


رَجَعْتُمْ

raca’tum

geri dönüp geldiğiniz

you (have) returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ج ع


اِلَيْهِمْۜ

ileyhim

onların yanına

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


لَا

hiç

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا


تَعْتَذِرُوا

ta’teżirû

özür dilemeyin

make excuse

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ع ذ ر


لَنْ

len

asla

never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ


نُؤْمِنَ

nu/mine

inanmayız

we will believe

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


قَدْ

kad

muhakkak

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ


نَبَّاَنَا

nebbe-ena

bize bildirdi

Allah (has) informed us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ب أ


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah (has) informed us

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


اَخْبَارِكُمْۜ

aḣbârikum

sizin haberlerinizi

your news

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ب ر


وَسَيَرَى

ve seyera

ve görecektir

and Allah will see

حرف عطف + حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Gelecek Zaman Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر أ ي


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

and Allah will see

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَمَلَكُمْ

‘amelekum

yaptığınızı

your deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل


وَرَسُولُهُ

ve rasûluhu

ve Elçisi de

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل


ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


تُرَدُّونَ

turaddûne

döndürüleceksiniz

you will be brought back

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Muhatab

ر د د


اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


عَالِمِ

‘âlimi

bilene

(the) Knower

اسم

İsim

ع ل م


الْغَيْبِ

l-ġaybi

görülmeyeni

(of) the unseen

اسم

İsim

غ ي ب


وَالشَّهَادَةِ

ve-şşehâdeti

ve görüleni

and the seen

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ش ه د


فَيُنَبِّئُكُمْ

fe-yunebbi-ukum

O size haber verecek

then He will inform you

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ب أ


بِمَا

bimâ

ne

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


كُنْتُمْ

kuntum

varsa

you used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


تَعْمَلُونَ

ta’melûn(e)

yaptıklarınız

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.