9 Temmuz 2020 - 18 Zi'l-ka'de 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tevbe Suresi (36. Ayet)

Gökleri ve yeri yarattığı günde Allah'ın yazısına göre Allah katında ayların sayısı on iki olup, bunlardan dördü haram aylarıdır. İşte bu doğru hesaptır. O aylar içinde (Allah'ın koyduğu yasağı çiğneyerek) kendinize zulmetmeyin ve müşrikler nasıl sizinle topyekün savaşıyorlarsa siz de onlara karşı topyekün savaşın ve bilin ki Allah (kötülükten) sakınanlarla beraberdir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


عِدَّةَ

‘iddete

sayısı

(the) number

اسم

İsim

ع د د


الشُّهُورِ

şşuhûri

ayların

(of) the months

اسم

İsim

ش ه ر


عِنْدَ

‘inda

katında

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اثْنَا

iśnâ

(on) iki

(is) twelve

اسم

İsim

ث ن ي


عَشَرَ

‘aşera

on (iki)

(is) twelve

اسم

İsim

ع ش ر


شَهْرًا

şehran

aydır

months

اسم

İsim

ش ه ر


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


كِتَابِ

kitâbi

kitabında

(the) ordinance

اسم

İsim

ك ت ب


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يَوْمَ

yevme

günden beri

(from the) Day

اسم

İsim

ي و م


خَلَقَ

ḣaleka

yarattığı

He created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق


السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و


وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض


مِنْهَٓا

minhâ

bunlardan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


اَرْبَعَةٌ

erbe’atun

dördü

four

اسم

İsim

ر ب ع


حُرُمٌۜ

hurum(un)

haram(ay)lardır

(are) sacred

صفة

Sıfat

ح ر م


ذٰلِكَ

żâlike

işte budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


الدّ۪ينُ

ddînu

din

(is) the religion

اسم

İsim

د ي ن


الْقَيِّمُ

l-kayyim(u)

doğru

the upright

صفة

Sıfat

ق و م


فَلَا

felâ

so (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا


تَظْلِمُوا

tazlimû

zulmetmeyin

wrong

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ظ ل م


ف۪يهِنَّ

fîhinne

(o aylar) içinde

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


اَنْفُسَكُمْ

enfusekum

kendinize

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


وَقَاتِلُوا

ve kâtilû

ve savaşın

And fight

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل


الْمُشْرِك۪ينَ

l-muşrikîne

ortak koşanlarla

the polytheists

اسم

İsim

ش ر ك


كَٓافَّةً

kâffeten

topyekun

all together

اسم

İsim

ك ف ف


كَمَا

kemâ

nasıl

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا


يُقَاتِلُونَكُمْ

yukâtilûnekum

sizinle savaşıyorlarsa

they fight you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل


كَٓافَّةًۜ

kâffe(ten)

topyekun

all together

اسم

İsim

ك ف ف


وَاعْلَمُٓوا

va’lemû

ve bilin ki

And know

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م


اَنَّ

enne

şüphesiz

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مَعَ

me’a

beraberdir

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ


الْمُتَّق۪ينَ

l-muttekîn(e)

korunanlarla

the righteous

اسم

İsim

و ق ي

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.