22 Kasım 2019 - 24 Rebiü'l-Evvel 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tevbe Suresi (122. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَمَا

ve mâ

ve değillerdi

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


الْمُؤْمِنُونَ

l-mu/minûne

inananlar

(for) the believers

اسم

İsim

أ م ن


لِيَنْفِرُوا

li-yenfirû

sefere çıkacak

that they go forth

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ف ر


كَٓافَّةًۜ

kâffe(ten)

hepsi toptan

all together

اسم

İsim

ك ف ف


فَلَوْلَا

fe-levlâ

gerekmez mi?

So if not

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَوْلَا


نَفَرَ

nefera

geri kalmaları

go forth

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ف ر


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل


فِرْقَةٍ

firkatin

kabileden

group

اسم

İsim

ف ر ق


مِنْهُمْ

minhum

içlerinden

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


طَٓائِفَةٌ

tâ-ifetun

bir cemaatin

a party

اسم

İsim

ط و ف


لِيَتَفَقَّهُوا

li-yetefekkahû

iyice öğrenmek için

that they may obtain understanding

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ف ق ه


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الدّ۪ينِ

ddîni

dini

the religion

اسم

İsim

د ي ن


وَلِيُنْذِرُوا

ve liyunżirû

ve uyarmaları için

and that they may warn

حرف عطف + لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ذ ر


قَوْمَهُمْ

kavmehum

kavimlerine

their people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م


اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


رَجَعُٓوا

race’û

dönüp geldikleri

they return

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ج ع


اِلَيْهِمْ

ileyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


لَعَلَّهُمْ

le’allehum

belki

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ


يَحْذَرُونَ۟

yahżerûn(e)

sakınırlar diye

beware

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ذ ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.