5 Nisan 2020 - 12 Şaban 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

A’râf Suresi (58. Ayet)

Rabbinin izniyle güzel memleketin bitkisi (güzel) çıkar; kötü olandan ise faydasız bitkiden başka birşey çıkmaz. İşte biz, şükreden bir kavim için âyetleri böyle açıklıyoruz.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَالْبَلَدُ

vel-beledu

ve ülkenin

And the land

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ب ل د


الطَّيِّبُ

ttayyibu

güzel olan

[the] pure

صفة

Sıfat

ط ي ب


يَخْرُجُ

yaḣrucu

çıkar

comes forth

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ر ج


نَبَاتُهُ

nebâtuhu

bitkisi

its vegetation

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ب ت


بِاِذْنِ

bi-iżni

izniyle

by (the) permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن


رَبِّه۪ۚ

rabbih(i)

Rabbinin

(of) its Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


وَالَّذ۪ي

velleżî

olandan ise

but which

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


خَبُثَ

ḣabuśe

kötü

is bad

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ب ث


لَا

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَخْرُجُ

yaḣrucu

çıkmaz

come forth

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ر ج


اِلَّا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


نَكِدًاۜ

nekidâ(en)

yararsız bitkiden

(with) difficulty

اسم

İsim

ن ك د


كَذٰلِكَ

keżâlike

işte biz böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


نُصَرِّفُ

nusarrifu

döndürüp açıklarız

We explain

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ص ر ف


الْاٰيَاتِ

l-âyâti

ayetleri

the Signs

اسم

İsim

أ ي ي


لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir toplum için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م


يَشْكُرُونَ۟

yeşkurûn(e)

şükreden

who are grateful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.