5 Ağustos 2020 - 15 Zi'l-Hicce 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

A’râf Suresi (53. Ayet)

(Fakat onlar), Onun tevilinden başka bir şey beklemiyorlar. Tevili geldiği (haber verdiği şeyler ortaya çıktığı) gün, önceden onu unutmuş olanlar derler ki: Doğrusu Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişler. Şimdi bizim şefaatçılarımız var mı ki bize şefaat etsinler veya (dünyaya) geri döndürülmemiz mümkün mü ki, yapmış olduğumuz amellerden başkasını yapalım? Onlar cidden kendilerine yazık ettiler ve uydurdukları şeyler (putlar) da kendilerinden kaybolup gitti.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

هَلْ

hel

mı?

Do

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ


يَنْظُرُونَ

yenzurûne

gözetiyorlar

they wait

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ظ ر


اِلَّا

illâ

ille

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


تَأْو۪يلَهُۜ

te/vîleh(u)

onun te'vilini

(for) its fulfillment

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ و ل


يَوْمَ

yevme

gün

(The) Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م


يَأْت۪ي

ye/tî

geldiği

(will) come

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي


تَأْو۪يلُهُ

te/vîluhu

onun te'vili

its fulfillment

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ و ل


يَقُولُ

yekûlu

derler ki

will say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


الَّذ۪ينَ

lleżîne

olanlar

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


نَسُوهُ

nesûhu

onu unutmuş

had forgotten it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن س ي


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قَبْلُ

kablu

önceden

before

اسم

İsim

ق ب ل


قَدْ

kad

doğrusu

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ


جَٓاءَتْ

câet

getirmiş

had come

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ


رُسُلُ

rusulu

elçileri

(the) Messengers

اسم

İsim

ر س ل


رَبِّنَا

rabbinâ

Rabbimizin

(of) our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


بِالْحَقِّۚ

bil-hakki

gerçeği

with the truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق


فَهَلْ

fe-hel

var mı ki?

so are (there)

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

هَلْ


لَنَا

lenâ

bizim

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا


مِنْ

min

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


شُفَعَٓاءَ

şufe’âe

şefa'atçilerimiz

intercessors

اسم

İsim

ش ف ع


فَيَشْفَعُوا

fe-yeşfe’û

şefa'at etsinler

so (that) they intercede

حرف سببية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ف ع


لَنَٓا

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا


اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


نُرَدُّ

nuraddu

tekrar geri döndürülür müyüz ki

we are sent back

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

PASS

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر د د


فَنَعْمَلَ

fe-na’mele

yapalım

so (that) we do (deeds)

حرف سببية + فعل

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع م ل


غَيْرَ

ġayra

başkasını

other than

اسم

İsim

غ ي ر


الَّذ۪ي

lleżî

şeylerden

that which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كُنَّا

kunnâ

we used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن


نَعْمَلُۜ

na’mel(u)

yaptıklarımızdan

do

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع م ل


قَدْ

kad

muhakkak

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ


خَسِرُٓوا

ḣasirû

onlar ziyana soktular

they lost

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ س ر


اَنْفُسَهُمْ

enfusehum

kendilerini

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


وَضَلَّ

ve dalle

ve saptı

and strayed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل


عَنْهُمْ

‘anhum

kendilerinden

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


مَا

şeyler

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


كَانُوا

kânû

oldukları

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


يَفْتَرُونَ۟

yefterûn(e)

uyduruyor

invent

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.