وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

ذَرَأْنَا

żera/nâ

yarattık

We have created

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ذ ر أ

speaker_notes

لِجَهَنَّمَ

li-cehenneme

cehennem için

for Hell

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

جَهَنَّمُ

speaker_notes

كَث۪يرًا

keśîran

birçok

many

اسم

İsim

ك ث ر

speaker_notes

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْجِنِّ

l-cinni

cin

the jinn

اسم

İsim

ج ن ن

speaker_notes

وَالْاِنْسِۘ

vel-ins(i)

ve insan

and men

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ن س

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

vardır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

قُلُوبٌ

kulûbun

kalbleri

(are) hearts

اسم

İsim

ق ل ب

speaker_notes

لَا

lâ

(but) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَفْقَهُونَ

yefkahûne

fakat anlamazlar

they understand

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ق ه

speaker_notes

بِهَاۘ

bihâ

onlarla

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

وَلَهُمْ

ve lehum

vardır

and for them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اَعْيُنٌ

a’yunun

gözleri

(are) eyes

اسم

İsim

ع ي ن

speaker_notes

لَا

lâ

(but) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُبْصِرُونَ

yubsirûne

fakat görmezler

they see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ب ص ر

speaker_notes

بِهَاۘ

bihâ

onlarla

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

وَلَهُمْ

ve lehum

ve vardır

and for them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اٰذَانٌ

âżânun

kulakları

(are) ears

اسم

İsim

أ ذ ن

speaker_notes

لَا

lâ

(but) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْمَعُونَ

yesme’ûne

fakat işitmezler

they hear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س م ع

speaker_notes

بِهَاۜ

bihâ

onlarla

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte onlar

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

كَالْاَنْعَامِ

kel-en’âmi

hayvanlar gibidir

(are) like cattle

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ع م

speaker_notes

بَلْ

bel

hatta

nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

speaker_notes

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

اَضَلُّۜ

edall(u)

daha da sapıktır

(are) more astray

اسم

İsim

ض ل ل

speaker_notes

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlardır

they

ضمير

Zamir

هُم

الْغَافِلُونَ

l-ġâfilûn(e)

gafiller

(are) the heedless

اسم

İsim

غ ف ل

speaker_notes