وَاخْتَارَ

vaḣtâra

ve seçti

And chose

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

خ ي ر

speaker_notes

مُوسٰى

mûsâ

Musa

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

قَوْمَهُ

kavmehu

kavminden

(from) his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

speaker_notes

سَبْع۪ينَ

seb’îne

yetmiş

seventy

اسم

İsim

س ب ع

speaker_notes

رَجُلًا

raculen

adam

men

اسم

İsim

ر ج ل

speaker_notes

لِم۪يقَاتِنَاۚ

li-mîkâtinâ

bizimle buluşma vakti için

for Our appointment

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

و ق ت

speaker_notes

فَلَمَّٓا

fe-lemmâ

ne zaman ki

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

اَخَذَتْهُمُ

eḣażethumu

onları yakalayınca

seized them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ خ ذ

speaker_notes

الرَّجْفَةُ

rracfetu

sarsıntı

the earthquake

اسم

İsim

ر ج ف

speaker_notes

قَالَ

kâle

(Musa) dedi ki

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

رَبِّ

rabbi

Rabbim

O my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

لَوْ

lev

şayet

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

شِئْتَ

şi/te

dileseydin

you (had) willed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ش ي أ

speaker_notes

اَهْلَكْتَهُمْ

ehlektehum

bunları da helak ederdin

You (could) have destroyed them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ه ل ك

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلُ

kablu

daha önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

speaker_notes

وَاِيَّايَۜ

ve iyyây(e)

ve beni de

and me

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

إِيَّا

speaker_notes

اَتُهْلِكُنَا

e-tuhlikunâ

bizi helak mı edeceksin?

Would You destroy us

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ه ل ك

speaker_notes

بِمَا

bimâ

ötürü

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

فَعَلَ

fe-’ale

yaptıklarından

did

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ع ل

speaker_notes

السُّفَهَٓاءُ

ssufehâu

bazı beyinsizlerin

the foolish

اسم

İsim

س ف ه

speaker_notes

مِنَّاۚ

minnâ

içimizden

among us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

هِيَ

hiye

bu (iş)

it

ضمير

Zamir

هِيَ

اِلَّا

illâ

başka bir şey değildir

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

فِتْنَتُكَۜ

fitnetuke

senin imtihanından

Your trial

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ت ن

speaker_notes

تُضِلُّ

tudillu

şaşırtırsın

You let go astray

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ض ل ل

speaker_notes

بِهَا

bihâ

onunla

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

مَنْ

men

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

تَشَٓاءُ

teşâu

dilediğini

You will

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ش ي أ

speaker_notes

وَتَهْد۪ي

ve tehdî

ve yol gösterirsin

and You guide

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ه د ي

speaker_notes

مَنْ

men

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

تَشَٓاءُۜ

teşâ/(u)

dilediğine

You will

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ش ي أ

speaker_notes

اَنْتَ

ente

sen

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ

وَلِيُّنَا

veliyyunâ

bizim velimizsin

(are) our Protector

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل ي

speaker_notes

فَاغْفِرْ

faġfir

bağışla

so forgive

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

غ ف ر

speaker_notes

لَنَا

lenâ

bizi

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

وَارْحَمْنَا

verhamnâ

ve bize acı

and have mercy upon us

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر ح م

speaker_notes

وَاَنْتَ

ve ente

ve sen

and you

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

اَنْتَ

خَيْرُ

ḣayru

en iyisisin

(are) Best

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

الْغَافِر۪ينَ

l-ġâfirîn(e)

bağışlayanların

(of) Forgivers

اسم

İsim

غ ف ر

speaker_notes