2 Nisan 2020 - 9 Şaban 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

A’râf Suresi (142. Ayet)

(Bana ibadet etmesi için) Musa'ya otuz gece vade verdik ve ona on gece daha ilâve ettik; böylece Rabbinin tayin ettiği vakit kırk geceyi buldu. Musa, kardeşi Harun'a dedi ki: Kavmimin içinde benim yerime geç, onları ıslah et, bozguncuların yoluna uyma.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَوٰعَدْنَا

ve vâ’adnâ

ve sözleştik

And We appointed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Mufâ'ale Bâbı

و ع د


مُوسٰى

mûsâ

Musa ile

(for) Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ


ثَلٰث۪ينَ

śelâśîne

otuz

thirty

اسم

İsim

ث ل ث


لَيْلَةً

leyleten

gece

nights

اسم

İsim

ل ي ل


وَاَتْمَمْنَاهَا

ve etmemnâhâ

ve buna kattık

and We completed them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ت م م


بِعَشْرٍ

bi’aşrin

on (gece daha)

with ten (more)

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ش ر


فَتَمَّ

fe-temme

böylece tamamlandı

so was completed

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت م م


م۪يقَاتُ

kâtu

tayin ettiği vakit

(the) set term

اسم

İsim

و ق ت


رَبِّه۪ٓ

rabbihi

Rabbinin

(of) his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


اَرْبَع۪ينَ

erba’îne

kırk

(of) forty

اسم

İsim

ر ب ع


لَيْلَةًۚ

leyle(ten)

geceye

night(s)

اسم

İsim

ل ي ل


وَقَالَ

ve kâle

dedi ki

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


مُوسٰى

mûsâ

Musa

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ


لِاَخ۪يهِ

li-eḣîhi

kardeşi

to his brother

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ خ و


هٰرُونَ

hârûne

Harun'a

Harun

اسم علم

Özel İsim

هَارُونَ


اخْلُفْن۪ي

ḣlufnî

benim yerime geç

Take my place

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

خ ل ف


ف۪ي

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


قَوْم۪ي

kavmî

kavmim

my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م


وَاَصْلِحْ

ve aslih

ve ıslah et

and do right

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ص ل ح


وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا


تَتَّبِعْ

tettebi’

uyma

follow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع


سَب۪يلَ

sebîle

yoluna

(the) way

اسم

İsim

س ب ل


الْمُفْسِد۪ينَ

l-mufsidîn(e)

bozguncuların

(of) the corrupters

اسم

İsim

ف س د

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.