قَالَ

kâle

dedi

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

فِرْعَوْنُ

fir’avnu

Fir'avn

Firaun

اسم علم

Özel İsim

فِرْعَوْنَ

اٰمَنْتُمْ

âmentum

inandınız mı?

You believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِه۪

bihi

ona

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

قَبْلَ

kable

önce

before

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ق ب ل

speaker_notes

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اٰذَنَ

âżene

ben izin vermeden

I give permission

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ ذ ن

speaker_notes

لَكُمْۚ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اِنَّ

inne

muhakkak ki

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

هٰذَا

hâżâ

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

لَمَكْرٌ

le-mekrun

bir tuzaktır

(is) surely a plot

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

م ك ر

speaker_notes

مَكَرْتُمُوهُ

mekertumûhu

kurduğunuz

you have plotted it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م ك ر

speaker_notes

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْمَد۪ينَةِ

l-medîneti

şehirde

the city

اسم

İsim

م د ن

speaker_notes

لِتُخْرِجُوا

li-tuḣricû

çıkarmak için

so that you may drive out

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ر ج

speaker_notes

مِنْهَٓا

minhâ

oradan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

اَهْلَهَاۚ

ehlehâ

halkını

its people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

speaker_notes

فَسَوْفَ

fe-sevfe

ama yakında

But soon

حرف استئنافية + حرف استقبال

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki

 سَوْفَ

تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

bileceksiniz

you will know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

speaker_notes